Меланхолия

"Свеча горела на столе,свеча горела."
  «Зимняя ночь» - Б. Пастернак


 Догорала свеча –
 Упокоиться
 Время настало.
 И фитиль выгорал,
 На огне
 Изогнувшись устало...
 И дрожа,
 Огонёк - мотылёк,
 Над расплавом
 Горячего воска,
 Выедал изнутри
 Корешок
 Неспособного к жизни
 Отростка..
 Неспособного к жизни
 Никак-
 Ел,.. и сам
 Погружался
 Во мрак.

 Но, какая-то
 Властная сила,
 Что тепло
 Источает в ночи,
 На лету
 Мотылька подхватила
 Тонким кончиком
 Новой свечи...
 И в тот миг,
 Невзначай показалось,-
 Пламя вспыхнуло
 Для торжества..

 Будто в сумерках
 И не осталось -
 О-ди-но-че-ст-ва...

               
  Вольный перевод текста с русского языка
         на украинский язык
       (Кристина  Адраховская)


Свіча стояла на столі,
Вже пригасала..
Останній час її настав,
Життя збігало.
В маленькім
Вогнику
Згинався
Гніт покірно,
Вбирав гарячий віск
Помалу й безнадійно..
Скрадався в душу
Давній страх -
То пам'ять генів:
Ще мить - і стане світ
Навкруг
Жахливо-темним!

Хто-зна звідкіль
Взялась
Нестримна,
Владна сила,
Що береже вночі і вдень
Багаття крила?!..
Новою свічкою
Пломінчика
Торкнулась -
І враз
Відродження
Вогню
Самовідбулось!..

І майже
Вже душа не сподівалась...
Та від самітності
І тіні
Не
Зо-ста-лось..