Джордж Гордон, лорд Байрон -... из Сестоса до...

 

         ДЖОРДЖ ГОРДОН, ЛОРД БАЙРОН

                (1788-1824)
 

   Написанное после плавания из Сестоса до Абидоса *



                1

    Когда-то в темноте декабрьской,
     Леандр, исполнивший ночной обычай,
   (Какая девушка не увлекалась сказкой?)
     Проплыл пролив, Хелльспонт привычный!

                2

   Там, в море непогода грохотала,
     Он к Геро плыл, не зная бури даль,
   Извечно так, свет яркий излучала
     Венера красная! Как их обоих жаль!

                3

   Что я теперь,- изношенная сущность,
     Ведь, и средь дней цветуших мая
   Конечности мои расслабить - трудность,
     И думать, сделал подвиг дня я.

                4

   С времен, как плавал он по буре в тьму,
     Согласно сказке неправдивой,
   Знал больше преданный, Бог весть чему,
     И плыл к Любви, как я за Славой;

                5

   "Кто преуспел здесь, одолев заботы:
     Итог ужасен! Когда идолу служу!
   Утратил он страданья, я - остроты;
     Он утонул, а я еще дрожу."

                (замерзший и дрожащий)

                1812


   * Хелльспонт или  Дарданеллы, пролив,
   отделяющий  Европу от  Малой Азии, между
   Абидосом на греческом  берегу  и Сестосом
   на азиатском. По греческой легенде, Леандр
   добирался  вплавь  от  Абидоса  до Сестоса,
   чтобы встретиться со своей возлюбленной Геро.
   

          Перевод  В.Панченко(vipanch),2009