My Favorite Things. The Sound of Music. Перевод

Мой маленький мир (Мои любимые вещи)
песня из мьюзикла "Звуки музыки"
слова Оскара Хаммерштейна
музыка Ричарда Роджерса

Jazzy Classic - John Coltraine 1961 improvisation
https://www.youtube.com/watch?v=zH3JpqhpkXg

Fantastic - Bobby McFerrin acapella
https://www.youtube.com/watch?v=43Th4KleuBo

Entertaining - Gontiti
http://www.youtube.com/watch?v=EjAX9w74TmA&feature=related

Updated - Outcast
http://www.youtube.com/watch?v=Xq7DNRTezys&feature=related

New Age Cute - Pomplamoose
http://www.youtube.com/watch?v=OvYZMqQffQE&feature=related

Vanilla - Julie Andrews in concert
http://www.youtube.com/watch?v=-LBBVAO2J6k&feature=related

Кaпли на рoзах и киски с усaми,
Медные чaйники блeщут бокaми,
Тeплые вaрежки, слaдкий имбирь -
Это мой рaдостный мaленький мир.

Бежевый пони и торта кусочек,
Шницель c лапшою, дверной колокольчик,*
Диких гусей поднебесный пунктир -
Это мой рaдостный мaленький мир.

Девочки в белых нарядах, как птицы,
Cнег, что садится на нос и ресницы,
Зим серебро, что растает в сапфир -
Это мой рaдостный мaленький мир.

Если страшно,
Или больно,
Или просто грусть…
Я возвращаюсь в свой маленький мир,
И нет бед - они уйдут!


*Спасибо Андрею Петину за удачную рифму!


My Favorite Things

from The Sound of Music
lyrics by Oscar Hammerstein
music by Richard Rodgers

Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things

Cream colored ponies and crisp apple streudels
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things

Girls in white dresses with blue satin sashes
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
Silver white winters that melt into springs
These are a few of my favorite things

When the dog bites
When the bee stings
When I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don't feel so bad