Критерий любви, перевод с белорус

Посмотрю – все  как будто обычно:
Вот лицо, вот волос белый лен,
Добротой взгляд искрится привычно,
Но на свете таких – миллион!

Что ж так сердце неистово бьется?
Хочу видеть тебя вновь и вновь.
И понять что-то не удается,
Как любимых находит любовь?

Может быть, есть критерий любовный,
Но не тратьте на поиски сил:
Просто сердце забьется неровно,
Скажет, что час любви наступил.

Ты, как многие, внешне простая.
Почему же, спрошу я себя,
Взгляд мой больше уже не блуждает?
Навсегда выбираю тебя!


2053     КРЫТЭРЫЙ КАХАННЯ
А.Балуценка

Паглядзiш, ўсё звычайна як быццам:
Просты твар, валасоў белы лён,
Позiрк добрай усмешкай iскрыцца,
Ёсць на свеце падобных мiльён.

Але сэрца чаму моцна б'ецца?
Хачу бачыць цябе зноў i зноў,
I дасюль зразумець не ўдаецца,
Як дзяўчат выбiрае любоў.

Мо iснуе крытэрый кахання,
Ды яго не патрэбна шукаць,
Сэрца стукае ад хвалявання,
Сведчыць, што надышоў час кахаць.

Як усе, ты на выгляд такая,
Чаму ты, я пытаю сябе?
Але позiрк мой больш не блукае,
Назаўжды выбiраю цябе.


27.04.1997