Жил-был старичок под Берлином.
Он был таким тонким и длинным,
Что кончил дни в тесте
С начинкою вместе,
Таким он был тонким и длинным.
There was an Old Person of Berlin,
Whose form was uncommonly thin;
Till he once, by mistake,
Was mixed up in a cake,
So they baked that Old Man of Berlin.
Из Книги Бессмыслиц 18
© Copyright: Евгений Нейштадт, 2009
Свидетельство о публикации №109030506963
Свидетельство о публикации №109030506963
Рецензии
Жил да был старичок из Берлина,
Необычно поджарый и длинный.
Был закатан он в тесто -
Начинки заместо...
Так и спекся старик из Берлина. :-)
Евгений Туганов 06.03.2009 01:56 • Заявить о нарушении
Необычно поджарый и длинный.
Был закатан он в тесто -
Начинки заместо...
Так и спекся старик из Берлина. :-)
Евгений Туганов 06.03.2009 01:56 • Заявить о нарушении
"Спекся" это хорошо! Но тогда в Бессмыслице появляется смысл.
А "заместо" это от замесить или заместить? А вообще понравилось.
Успехов и удачи.
Евгений Нейштадт 06.03.2009 13:26 Заявить о нарушении
А "заместо" это от замесить или заместить? А вообще понравилось.
Успехов и удачи.
Евгений Нейштадт 06.03.2009 13:26 Заявить о нарушении
А тут вот что получается... По-английски baked - "спекся" в прямом значении. Наше "спекся" - в несколько ином значении, метафорическом. "Заместо" ("вместо") применительно к тесту можно понять как "Замес-то!" И тому подобные фокусы :-) Но вообще-то я ваш перевод хотел похвалить а мое предложение варианта - не более чем шутка :-)
Евгений Туганов 07.03.2009 13:21 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 07.03.2009 13:21 Заявить о нарушении
Лимрик (не люблю слово "лимерик") - это хохма, шутка,
и такие фокусы здесь очень даже уместны.
А Ваши похвалы ценю особенно. Спасибо. Успехов и удач!
Евгений Нейштадт 08.03.2009 16:05 Заявить о нарушении
и такие фокусы здесь очень даже уместны.
А Ваши похвалы ценю особенно. Спасибо. Успехов и удач!
Евгений Нейштадт 08.03.2009 16:05 Заявить о нарушении