Lacrimosa - Fassade 1. Satz

Fassade – 1. Satz by Tilo Wolff (Lacrimosa, Fassade)

Schaut mich nicht an!
Ich bin kein Tier!
Nur ein Menschenkind – f;r euch ein fremdes Wesen – vielleicht
Mit Augen und Ohren
Einem Herz und viel Gef;hl
Und immer noch mit einem klaren und auch freien Verstand!
Vielleicht bin ich nur ein Schatten
Der euren Plan verdunkeln will
Vielleicht bin ich ein Gewitter
Dessen Regen manches Samen Durst nach Wachstum leiste stillt

Schaltet – die Menschen – Maschinen – gleich und seht –
Im Gleichschritt – sie schreiten – ganz ohne – Bedacht und –
Sie glauben – zusammen – verschieden – zu sein und –
Ganz eigen – ganz frei und – selbstbestimmt – zu sein

Schaut mich nicht an!
Tief in euch werft euren Blick!
Nicht die anderen sind T;ter – und vergiften diese Welt
Nein – ein Jeder k;mpft und streitet und gestaltet dieses Leben
Und wenn ihr redet
Wessen Geist ist eurer vielen Worte Inhalt?
Wart ihr jemals an dem Abgrund zwischen Herz und dem Verstand?
K;nnt ihr sagen: Ich erlerne mich?
Eure schreckliche Einf;ltigkeit
Zu glauben was man euch erz;hlt:
Nat;rlichkeit und Selbstbestimmung
Aber bitte nur im Rahmen des Systems dieser Gesellschaft

Schaltet – die Menschen – Maschinen – gleich und seht –
Im Gleichschritt – sie schreiten – ganz ohne – Bedacht und –
Sie glauben – zusammen – verschieden – zu sein und –
Ganz eigen – ganz frei und – selbstbestimmt – zu sein

Warum Fassade?
Gibt es nicht gen;gend Egoismus in der Welt?
Gibt es nicht gen;gend Selbstsucht die den Selbsthass ;berspielt?
Reicht es nicht dass jeder sich der n;chste ist und nicht versteht?
Dass die Mauern des Alleinseins die des Egoismus sind?

Schaut mich nicht an!
Ich bin kein Tier!
Nur ein Menschenkind – f;r euch ein fremdes Wesen – vielleicht
Mit Augen und Ohren
Einem Herz und viel Gef;hl
Und immer noch mit einem klaren und auch freien Verstand?



Внешняя Сторона – Часть Первая

Прекрати таращиться на меня!
Я не животное!
Просто дитя человеческое –
– Странный факт для тебя – возможно
С глазами и ушами – сердцем и чувствами
И все же разумом, что чист и свободен!
Возможно я всего лишь тень
Брошенная тьмой на твои намеренья
Возможно я буря
Чей тихий дождь утолит жажду множества зерен и поможет им взойти

Штамповка – люди – словно машины –  смотри –
Они не задумываясь маршируют в ногу
И все думают – они не такие как все остальные
Они  – индивидуальности – они свободны
И сами управляют собственными жизнями

Прекратите глазеть на меня
Взгляните глубоко внутрь себя
Это не кто-то другой опустошает и отравляет этот мир
Нет – каждый, каждый из нас борется и сражается
И создает эту жизнь
И что бы ты не говорил
Чьим духом пронизаны твои слова?
Стоял ли ты когда-нибудь над бездной
между сердцем и рассудком
Можешь ли ты сказать –
–  Я познаю кто я есть?
Твоя глупость ужасает
Веришь всему, что тебе скажут
Непринужденность и независимость
Но пожалуйста только с ограничениями социума

Штамповка – люди – словно машины –  смотри –
Они не задумываясь маршируют в ногу
И все думают – они не такие как все остальные
Они  – индивидуальности – они свободны
И сами управляют собственными жизнями

Что есть видимость, внешняя сторона?
Разве не достаточно эгоизма в этом мире?
Не достаточно одержимости собой прикрываемой ненавистью к самому себе?
Разве не достаточно того, что все, каждый освобождаясь от себя теряет свою индивидуальность?
И никто не понимает, что
стены одиночества это стены эгоизма?

Прекрати таращится на меня!
Я не животное!
Просто дитя человеческое  –
 – Странный факт для тебя  – возможно
С глазами и ушами  – сердцем и чувствами
И все же разумом, что чист и свободен!



Примечание: данный перевод был сделан с англоязычного перевода песни Fassade – 1. Satz, приведенного на альбоме Fassade, Lacrimosa:

Facade – І st Movement

Don’t stare at me!
I’m not an animal!
Just a child of man – a strange thing to you – perhaps
With eyes and ears – heart and emotions
And yet a mind that’s clear and free!
Perhaps I am a storm
Whose quiet rain slakes the thirst of many a seed growth

Make – humans – like machines – and see –
They march – mindlessly – in step and –
All think – they’re different – and –
Separate – free and – in charge of they lives

Don’t stare at me!
Look deep into yourselves
It’s not the others that are guilty and poisoning this world
No – each and every one of us struggles and fights
And wherever you speak
Whose spirit is speaking through your worlds?
Have you ever stood at the abyss between heart and mind?
Can you say – I’m learning who I am?
Your terrible simplicity
Believing everything you’re told
Naturalness and autonomy
But please only within the confines of the social system

Make – humans – like machines – and see –
They march – mindlessly – in step and –
All think – they’re different – and –
Separate – free and – in charge of they lives

Why the facade?
Isn’t there enough egoism in the world?
Enough self-obsession covering self-hate?
Isn’t it enough that everyone is out for himself?
And no-one understands that the walls of solitude are the walls of egoism?

Don’t stare at me!
I’m not an animal!
Just a child of man – a strange thing to you – perhaps
With eyes and ears – heart and emotions
And yet a mind that’s clear and free!