The Beatles - Rock-n-Roll Music. Евген Соловьев

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Ioiv2IGRcVY (The Beatles)
http://www.youtube.com/watch?v=pRsW8BqWDs8(Chuck Berry)
http://www.youtube.com/watch?v=8Z2wuVp00-o (Etta James & Chuck Berry)
------------------------------------------------------

Евген Соловьев
РОК-Н-РОЛЛ МЬЮЗИК

Перевод композиции Чака Берри Rock-n-Roll Music
из его репертуара, репертуаров The Beatles
и других исполнителей


Предпочитаю рок-н-ролл среди всех музык...

ПРИПЕВ:
Выбор мой очень узок.
Его синкопа не сконфузит,
Это по-полной грузит.
Ты выбери "Рок-н-ролл мюзик",
Чтобы танцевать со мной,
Чтобы танцевать со мной.

Я не пинаю современный джаз,
Но слишком быстро он звучит подчас,
Когда варьируют мелодию,
Но не играют как симфонию.

Я выбрал рок-н-ролл среди всех музык...
ПРИПЕВ.

Я взял подружку в танцевальный зал,
Послушать как на саксе друг взвывал.
В забойной банде выступал друган -
Они носились как ураган.

И я за рок-н-ролл среди всех музык...
ПРИПЕВ.

На Юге как-то в юбилей я
Видал народные веселья
С домашним пивом из древесных чаш
Танцуя, люди входили в раж.

И заиграли "Рок-н-ролл мюзик"...
ПРИПЕВ.

Не против, пусть играют танго.
Я даже склонен слушать мамбо,
Но ехать в Конго слишком рано,
Так пусть трясется фортепиано...

И я услышу снова "Рок-н-ролл мюзик"...
ПРИПЕВ.

http://www.stihi.ru/2008/06/15/158
========================================

The Beatles
ROCK'N'ROLL MUSIC
(Chuck Berry)

Just let me hear some of that...
CHORUS:
Rock'n'roll music
Any old way you choose it
It's got a backbeat, you can't lose it
Any old time you use it
It's gotta be rock'n' roll music
If you wanna dance with me
If you wanna dance with me

I have no kick against modern jazz
Unless they try to play it too darn fast
And change the beauty of the melody
Until it sounds just like a symphony

That's why I go for that...
CHORUS.

I took my loved one over 'cross the tracks
So she could her my man a - whalin' sax
I must admit they have a rockin' band
Man they were goin' like a hurricane

That's why I go for that...
CHORUS.

Way down South they gave a jubilee
Them country folks they had a jamboree
They're drinkin' home - brew from a wooden cup
The folks dancin' got all shook up

And started playin' that...
CHORUS.

Don't care to hear 'em play the tango
I'm in no mood to dig a mambo
It's way too early for the congo
So keep a - rockin' that piano

So I can hear some of that ...
CHORUS.