Далматинская поэзия. Давор Костович

Niki boti
Pasajedu boti I nebo je skuro...

Дневное время...

Растворяются часы и небо тёмное
сдавил холод ,и птицы не поют
только пламя огня от камина
греет тело ,а в душе жажда вина

Интригует душу смысл любовью чистой
рядом нет со мною женщины одной
а любовь любая словно бы от дыма
разрывает тело пока свет горит

Только звон из церкви сны мои пробудит
и плач  шторма от могилы отрешит меня
а фонарь я вижу и куда зовет он
распалить лишь пламя вновь любовь творя...

Skrivena jubav
/Prazna dusa ,puna casa

Скрывшаяся любовь.

Пустая душа и полная чаша
Скрылась любовь наша

Грязный рукав от куртки
Подсчитывает частью от целого пункты

И фонарь мне больше не мигает
Всё разбилось как стекло
Сумасшедшее похоже меня море терзает
Душу мою морское теченье понесло

Белый баклан пусть любовью уносит
Еще вижу ее с цветком в волосах
То была любовь одна всего лишь
Душа же моя просит только вина

Сокрылась любовь как ветер в порту
Только желание на стороне моей

Счастья хоть крошку малую во мне рассмотри
Оторви меня от чаши,ставни нашей любви отвори...





/Nisam htio da se rodim...          Davor Kostovic //Snove duse
Перевод с сербско-хорватского/с далматинского диалекта...

Жизнь.

Не хотел я родиться,
но судьба меня плачем
познакомила с миром,
с реальностью крутой...
что усмешки делила да сердце ломила...
жил я тихо,бунтовно и красиво..

 и совсем не хотел я стать таким вот как есть я

не хотел я и что бы меня любили
но судьба силой  круче и гораздо сильнее
думал же я,что мир наш красота и сказка...

романтика душою и запах лета
жил я в этом смысле
годами младше...

но свет познакомил меня с жизнью другою
пересуды и сплетни,войны и боли..

и всё это видно каждодневная норма...

пока ломит в душе моей все мои силы
пусть живется мне днями в тиши собою..

мирною жизнью
да живу я тихо
красотой любовной...
***


S tobom.
/Za spasenje moje...


С тобой.

Во спасение моё
 вот бы чудом удивя

если б тобою нашел бы
 все чары в жизни я

Жизнию с тобою-
если б то познал-
если б ты любила
я б не перестал

Любовь во мне
рождается большая
и если любишь
слаще б мила была мне

И искорка  в душе
что светится  во мне-
если б с тобой сейчас-
тотчас бы взорвалась...

Slutim.
/Slutim da moja dusa pati...


Понимаю.

Понимаю что душа моя страдает
когда ночь спускается ,без тебя.

Пойму истину жизни-
что на силу /страдая/ живу я...

...и пока жажда поднимается во мне
к сладкому соку губ твоих
,что целовал я ...

Я не знаю куда идти теперь мне
без имени твоего во мне.

Дни мои суровые и долгие,
и смотрю на людей я так.

...веселые и печальные,но нет нигде тебя...

День за днем -потихоньку тянутся и уходят...

...ты во мне живешь,жизнь тяжела без тебя,
но проходит,проходит,проходит, она...