72 сонет Шекспира

Валентин САВИН
(мои переводы)

72 сонет Шекспира

Коль спросят вас, какую из заслуг
Моих не стыдно вам сейчас назвать,
Забудьте навсегда меня, мой друг,
Увы, вам будет нечего сказать.

Ну, разве, что плести благую ложь,
Чтоб как-то уж меня вам оправдать,
И говорить, усопший был хорош.
Тем самым, чистой правды избежать.

Чтоб с вами ни случилось, между делом,
И не перехвалили вы меня,
Заройте-ка мне имя вместе с телом,
Мою и вашу честь, от всех храня.
 
Меня иначе трудно оправдать, 
Вам самому себе придётся лгать.
 
 
72 сонет Шекспира

О lest the world should task you to recite
What merit lived in me that you should love,
After my death (dear love) forget me quite;
For you in me can nothing worthy prove,
Unless you would devise some virtuous lie
To do more for me than mine own desert,
And hang more praise upon deceased I
Than niggard truth would willingly impart:
О lest your true love may seem false in this,
That you for love speak well of me untrue,
My name be buried where my body is,
And live no more to shame nor me nor you:
For I am shamed by that which I bring forth,
And so should you, to love things nothing worth.