Площадь Карусели

Ж.Превер

Вот площадь Карусели, чудесный летний вечер,
Кровь лошади, попавшей в переплёт,
По мостовой течёт…
На трёх ногах стоит так неподвижно лошадь,
Четвёртая, изранена предельно,
Лежит отдельно…
Поодаль возчик так стоит недвижно, и так бессмысленна повозка…
Но, впрочем, про неё уже забыли,
Как про часы, которые разбили…
А лошадь молчала:
Ни стона, ни звука,
И лишь ожидала,
Не кончится ль мука…
Была так красива, грустна и наивна, была так умна,
Что слёзы сдержать не пыталась толпа…
О, брошенные сады, забытые всеми колодцы,
Луга и поля, иссушённые солнцем…
О, боль и блеск, и тайна невезенья,
О, кровь и свет разбитой красоты …
О, крайностей объединенье...

Place du Carrousel

Place du Carrousel vers la fin d'un beau jour d'ete
le sang d'un cheval accidente et detele
ruisselait sur le pave
Et le cheval etait la debout immobile sur trois pieds
Et l'autre pied blesse blesse et arrache
pendait tout ; c;t;
Debout immobile il y avait aussi le cocher et puis la voiture
elle aussi immobile inutile
comme une horloge cassee
Et le cheval se taisait
le cheval ne se plaignait pas
le cheval ne hennissait pas
il etait l; il attendait
et il etait si beau si triste si simple et si raisonnable
qu'il n'etait pas possible de retenir ses larmes.
Oh jardins perdus fontaines oublies
prairies ensoleillees
oh douleur splendeur et mystere de l'adversit;
sang et lueurs beaute frapp;e
Fraternite.