George Harrison -What is Life. Александр Булынко

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?gl=RU&hl=ru&v=m7du2oXM2DU
http://www.youtube.com/watch?v=S2oFESUMWhU
------------------------------------------

Александр Булынко
ЧТО ЕСТЬ ЖИЗНЬ?

Перевод композиции “What is Life”
Джорджа Харрисона

Что в душе –  не рассказать,
Но любовь к тебе всю жизнь мою стала наполнять.
Если вдруг она не то, что хочешь ты,
Постараюсь, и она наполнит все твои мечты.

Ты скажи, что есть жизнь без твоей любви?
Объясни,  кто же я  здесь без тебя?

Никому –  знаю я –
Не смогу теперь свою любовь отдать, кроме тебя.
Если вдруг она не то, что хочешь ты,
Постараюсь, и она наполнит все твои мечты.

Ты скажи, что есть жизнь без твоей любви?
Объясни,  кто же я  здесь без тебя?

Примечания:
http://stihi.ru/2009/03/02/725

Вариант перевода  Евгения Раткова:
http://stihi.ru/2008/07/22/2688
================================

George Harrison
WHAT IS LIFE

What I feel, I can't say
But my love is there for you anytime of day
But if it's not love that you need
Then I'll try my best to make everything succeed

Tell me, what is my life without your love
Tell me, who am I without you, by my side

What I know, I can do
If I give my love now to everyone like you
But if it's not love that you need
Then I'll try my best to make ev'rything succeed

Tell me, what is my life without your love
Tell me, who am I without you, by my side
Tell me, what is my life without your love
Tell me, who am I without you, by my side

What I feel, I can't say
But my love is there for you any time of day
But if it's not love that you need
Then I'll try my best to make everything succeed

Tell me, what is my life without your love
Tell me, who am I without you, by my side
Oh tell me, what is my life without your love
Tell me, who am I without you, by my side

What is my life without your love
Tell me, who am I without you, by my side

Oh tell me, what is my life without your love
Tell me who am I without you by my side

С альбома George Harrison «All Things Must Pass» (1970)