Within the chants of whisperings автоперевод

Иван Славко
Within the chants of whisperings eternity is born,
Where the desperate grace regrets upon the futileness of minds...
Each human being is а fallen angel,
Just the very few of us still remember the feeling...

How long is it now, since you have seen the sky, brother?

Vienna 2003-09-07

В шептаниях хоралов вечность рождена
Там, где отчаянной красы - уход перед напрасностью ума
И каждый человек – упавший ангел,
Как мало тех из нас, кто помнит небеса
 
Давно ль, братишка, ти взирал ко звёздам?


© Copyright: Иван Славко, 2009
Свидетельство о публикации №109030205462
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иван Славко
Рецензии
Написать рецензию
Cool.
Couple remarks:

“Where the desperate grace regrets upon the futileness of minds...” –
I translated that as “Там, где отчаяная грация сожалеет перед напрасностью ума”
“Each human being is the fallen angel,” – maybe just “a follen angel”???

Юрий Лазирко   05.05.2009 23:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
дякую, цея така бавлюся з сласною творчісттю, бавідповідально

Иван Славко   07.05.2009 11:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иван Славко