When the night - Paul MacCartney

МЕДОВЫЙ СВЕТ


Эквиритмичный перевод
композиции Пола МакКартни
«When the night»
с альбома «Red Rose Speed Way»



Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=mrHTBC0IHH4





Та волшебная  ночь
Цвела,  благоухала (благоухала)
И луны медовый свет с неба лил.
Ты сказала: - Милый мой, я на пороге рая (рая)
И тогда  медовый свет сильней полил.

Я не забуду никогда
Касаний нежных и тепла
Под  нашею  луной,
Я не смогу  теперь уйти
Ото всего, чем дышишь ты,   
Ты вспомни лишь о том -
Еще, ещё, ещё, -
Как волшебная ночь
Цвела,  благоухала,
И луны медовый свет с неба лил.

И луны медовый свет с неба лил.

Всегда я помню о весне,
Где отдала ты  руку мне -
Ты разве не поймёшь?
Ты  стала чудом из чудес
Тогда я словно бы воскрес,
Ты и сейчас меня влечешь,
Я вспоминаю всё равно,

Что волшебная ночь
Цвела,  благоухала,
И луны медовый свет с неба лил.




                ххх


Well the night was beautiful and mellow, mellow
And the light of the night fell on me, fell on me
You said right / made me a happy fellow, fellow
And the light of the night fell on me

I never will forget the night
I held you close, I held you tight
Oh darling, don't you know
The way you made my senses reel?
I fell in love and now I feel
Like I will never go
Oh little darling don't you know

That the night was marvelous and yellow, yellow
And the light of the night fell on me

And the light of the night fell on me



I never will forget the way
You taught me how to swing and sway
Oh darling don't you know
That ever since that special day
My mind can only contemplate
The magic that you show
Oh little darling don't you know
That the night is beautiful and yellow, yellow
And the light of the night fell on me
Yeah the light of the night fell on me etc.

Well the night was beautiful and mellow, mellow
And the light of the night fell on me, fell on me
You said right / made me a happy fellow, fellow
And the light of the night fell on me


I never will forget the night
I held you close, I held you tight
Oh darling, don't you know
The way you made my senses reel?
I fell in love and now I feel
Like I will never go
Oh little darling don't you know

That the night was marvelous and yellow, yellow
And the light of the night fell on me

And the light of the night fell on me