Ask Me Why - The Beatles

 СПРОСИ – СКАЖУ, НЕ ТАЯ

Эквиритмичный перевод
композиции «Ask Me Why»
группы «Битлз»
с альбома «Please Please Me»


Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=zmPMggVBDSs




Я люблю,
И  ты  тем же  отвечаешь мне,
Я не вру,
Что со счастьем я  совсем близнец:
Хочу я петь,
Что я, я, я, я
Никогда не  уйду  больше в  грусть.

Ты моя,
Только  точит  слезоточинка,
Рассказать
Без труда могу, чего  я так -
Без слез никак:

Тот блеск в моих глазах -
Не потому что со мной, что не так:
Мне поверить всё трудно, что  любовь обоюдна,
Что мы с тобой набрели
На  море её,
Нашей любви. 

Ты спроси - скажу, не тая:
- Это  я  люблю так тебя.

Я люблю,
И  ты  тем же  отвечаешь мне,
Я не вру,
Что со счастьем я почти близнец:
Хочу я петь,
Что я, я, я, я
Никогда не  уйду  больше в  грусть.

Ты спроси - скажу не тая:
- Это  я  люблю так тебя.
Тот блеск в моих глазах -
Не потому что со мной, что не так:
Мне поверить всё трудно, что  любовь обоюдна,
Что мы с тобой набрели
На  море её,
Нашей любви. 


Ты спроси - скажу, не тая:
- Это  я  люблю так тебя,
Тебя,
Тебя,
Тебя.

          ххх


Ask Me Why
-------------------
(Lennon/McCartney)


I love you, 'cause you tell me things I want to know.
And it's true that it really only goes to show,
That I know,
That I, I, I, I should never, never, never be blue.

Now you're mine, my happiness still makes me cry.
And in time, you'll understand the reason why,
If I cry,
It's not because I'm sad, but you're the only love that I've ever had.



I can't believe it's happened to me
I can't conceive of any more misery.

Ask me why, I'll say I love you,
And I'm always thinking of you.

I love you, 'cause you tell me things I want to know.
And it's true that it really only goes to show,
That I know,
That I, I, I, I should never, never, never be blue.


Ask me why, I'll say I love you,
And I'm always thinking of you.

I can't believe it's happened to me.
I can't conceive of any more misery.

Ask me why, I'll say I love you,
And I'm always thinking of you.