Boney M - Sunny. Варианты перевода и обработки

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=uTzDl5mlDsg
------------------------------------------

Марина Соснихина
САНИ. КОНИ

Переделка песни Boney M

В сани о-е
Рано утром я запрягу коня.
Сани  о-е
Чтоб на край земли унесли меня,
За реки, за горы, леса и поля,
На снежный простор выносите меня,
Сани мчат вперед на просторы.

Кони  о-е
Мчат вперед ,  вздымая рыхлый снег.
Кони  о-е,
Как прекрасен ваш могучий бег!
Вы мчитесь стрелой, колокольчик звенит,
Ветер хлещет лицо, слышен топот копыт,
Кони мчат меня на просторы.

Кони  о-е,
Как прекрасен ваш могучий бег,
Кони  о-е,
В мире ничего вас прекрасней нет!
Ветер хлещет лицо, колокольчик звенит,
А вы рветесь вперед, снег летит от копыт,
Кони, как нужны вам просторы.

Сани  о-е,
Мчитесь оставляя свежий след.
Кони  о-е,
Вы - не старина тех ушедших лет.
И в век скоростей, снегоходов, авто
С вами сравниться не может никто,
Нет равных вам на просторе!

http://www.stihi.ru/2009/01/21/485
===================================

Эдуард Лейтман
SUNNY

Sunny, серая та жизнь прошла с дождем.
Sunny, только ясных дней с тобой мы ждем.
Расстаял мрак, лучится свет твой.
Проблемы все уносит ветром.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, за букет цветов спасибо твой.
Sunny, за любовь твою и смех с игрой.
Ты дал себя, дал все, что мог.
Ты для меня почти как бог.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, и за правду всю, что вижу я.
Sunny, и за счастье дней, с тобой живя,
Я так тебя благодарю,
И сердце я свое дарю.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, гимн любви природа нам поет.
Sunny, радость и блаженство ты мое.
Краса твоя и гибкость лани.
Искра моя огня желаний.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, серая та жизнь прошла с дождем.
Sunny, только ясных дней с тобой мы ждем.
Расстаял мрак, лучится свет твой.
Проблемы все уносит ветром.
Sunny one so true, I love you.

http://stihi.ru/2009/04/23/4099
Опубликовано на "Эхо Успеха" 23.04.2009
=======================================

Boney M
SUNNY

Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My Sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Sunny, thank you for the love you brought my way.
You gave to me your all and all.
Now I feel ten feet tall.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the truth you let me see.
Sunny, thank you for the facts from A to Z.
My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed when you held my hand.
Sunny one so true, I love you.

Sunny

Sunny, thank you for the smile upon your face.
Sunny, thank you for the gleam that shows its grace.
You're my spark of nature's fire,
You're my sweet complete desire.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My Sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, I love you.

I love you.
I love you.
I love you.
I love you.
I love you.

(1977)