Love Me Do - The Beatles

Здравствуй, неисправимый битломан Женя! Вижу твои старания по ранним Битлам и по сольному Маккартни, чему очень рад.
А пишу тебе по другому поводу. Как я тебя извещал, я завершил перевод песен тройника Джорджа и приступил к его форматированию. Форматирование это, с одной стороны, процесс очень полезный - выявляются всякие корявости, неровности, которые можно поправить, а с другой стороны - весьма болезненный. Начинаешь ощущать, что перед тобой не какой-то набросок отдельной части перевода, а целостное произведение, что автор оригинала не просто какую-то строку написал и выстроил произведение в определенном порядке, а кусок своей души посвятил своему произведению. И начинаешь мучится - а так ли ты понял всю концепцию альбома. Вот теперь, Женя, когда эта долгая работа почти завершена, я понял все твои сомнения и их целиком разделяю. Одним словом, я сейчас нахожусь в большом замешательстве. С одной стороны я обещал не трогать те пять переводов, которые ты сделал. А с другой - мои правки по этим песням многое координально меняют. По двум песням, "My Sweet Lord" и "Hear Me Lord" они не так обширны, поскольку там, как ты знаешь, идут постоянные рефрены, а по трем остальным, "What Is Life", "If Not For You" и "Behind That Locked Door" поменялось 80% текста. Эти три вещи я опубликовал на своей страничке как варианты со своим авторством, посмотри их и дай мне свое мнение. А первые две пока не публиковал и, возможно, не буду. А в общем цикле я допускаю вариант соавторства, как уже было с песней Леннона "Не хочу быть солдатом...". Но изменения в этих двух песнях тоже весьма сильные, ты их можешь и не принять.
Подскажи, как мне поступить и постарайся на меня не обижаться.
С самыми дружескими чувствами. Жму пять. До связи. Саша.


Александр Булынко   02.03.2009 11:39   •   Заявить о нарушении