Canis Major
(созвездие Большого Пса)
А глаз твой - звезда
и прыжок твой высок.
Небесный мой Пес,
ты летишь на восток.
А после, подняв вверх
передние лапы,
без отдыха стойко
танцуешь на запад.
Я просто дворняга,
но тоже подвою
Небесному Псу,
что сопит надо мною.
с английского
Canis Major
The great Overdog
That heavenly beast
With a star in one eye
Gives a leap in the east.
He dances upright
All the way to the west
And never once drops
On his forefeet to rest.
I'm a poor underdog,
But to-night I will bark
With the great Overdog
That romps through the dark.
Роберт Фрост. Canis Major
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2009
Свидетельство о публикации №109022800078
Свидетельство о публикации №109022800078
Рецензии
Замечательный перевод! Как и всегда!)) Прочла и сделала попытку тоже перевести)), но получилось по-моему)) по мотивам.)) С уважением
Ида Дубровская 07.12.2020 04:45 • Заявить о нарушении
Ида Дубровская 07.12.2020 04:45 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.