.
.
БЛЮЗ-ФАНТАЗИЯ
Хей! Хой! –
Именно так,
Вместе с тобой
Блюзы поют,
Улыбаясь,
Хей! Хой!
Он бросил меня,
Ушел он прочь.
Оставил меня,
Ушел он прочь.
Рыдающий блюз
Со мной день и ночь.
Хей!... Хой!
Не уснуть,
Не уснуть,
Тоска, боль.
Солнце встанет
Где-нибудь
Вновь.
Билет на поезд куплен
И запакован груз
Пой, со мной!
Билет на поезд куплен
И упакован груз.
Как только тронется вагон,
Забуду этот блюз.
Улыбаясь,
Хей!... Хой!
звонко смеюсь,
Хей! Хой!
***
BLUES FANTASY
Hey! Hey!
That’s what the
Blues singers say.
Singing minor melodies
They laugh,
Hey! Hey!
My man’s done left me,
Chile, he’s gone away.
My good man’s left me,
Babe, he’s gone away.
Now the cryin’ blues
Haunts me night and day.
Hey!... Hey!
Weary,
Weary,
Trouble, hain.
Sun’s gonna shine
Somewhere
Again.
I got a railroad ticket,
Pack my trunk and ride.
Sing ‘em, sister!
Got a railroad ticket,
Pack my trunk and ride.
And when I get on the train
I’ll cast my blues aside.
Laughing
Hey!... Hey!
Laugh a loud,
Hey! Hey!
______________________________________________________
from “The Weary Blues” (1927) by Langston Hughes
Ленгстон Хьюз. Блюз-фантазия
© Copyright: Анна Малютина, 2009
Свидетельство о публикации №109022805063
Свидетельство о публикации №109022805063
Рецензии
Отлично!!!
"Вместе с тобой / Блюзы поют, / Улыбаясь... //../ Рыдающий блюз / Со мной день и ночь".
...Мне это сумасшедствие родственно, а не то что близко!! И "Не уснуть, / Не уснуть..." родственно, и ритмы эти вольные, сверху падающие... Кллассс! Привет!!
Максим Печерник 01.03.2009 23:36 • Заявить о нарушении
"Вместе с тобой / Блюзы поют, / Улыбаясь... //../ Рыдающий блюз / Со мной день и ночь".
...Мне это сумасшедствие родственно, а не то что близко!! И "Не уснуть, / Не уснуть..." родственно, и ритмы эти вольные, сверху падающие... Кллассс! Привет!!
Максим Печерник 01.03.2009 23:36 • Заявить о нарушении
Hey! Hey! Winnie!
.
Доброй ночи, Макс!
.
С Хьюзом у меня много мистических вещей происходило...
Во-первых, это первый автор, которого я по незнанию и по наглости решила перевести (давно это было...). Первый перевод - "Смерть старого моряка" (может, как-нибудь опубликую; хотя старых опусов не то, чтобы стесняюсь, но отношусь к ним отстранённо).
Потом мне дали его первую книгу 1927 г."The Weary Blues" - и я сошла с ума...
А на этой книжечке был собственноручный автограф Хьюза от 28 февраля 1928 г. Почерк, кстати, очень красивый(и не скажешь, что совсем недавно он возился с грязной посудой). Жалею теперь, что не сфотографировала страницу. Зато переписала всю книгу с автографом вместе.
Дёрнув за эту ниточку, потянулась и другая, но это уже другая история (хотя тоже связанная с Хьюзом)...
:)))
Сказки Шахерезады на ночь...
:)
АМ
Анна Малютина 02.03.2009 00:22 Заявить о нарушении
.
Доброй ночи, Макс!
.
С Хьюзом у меня много мистических вещей происходило...
Во-первых, это первый автор, которого я по незнанию и по наглости решила перевести (давно это было...). Первый перевод - "Смерть старого моряка" (может, как-нибудь опубликую; хотя старых опусов не то, чтобы стесняюсь, но отношусь к ним отстранённо).
Потом мне дали его первую книгу 1927 г."The Weary Blues" - и я сошла с ума...
А на этой книжечке был собственноручный автограф Хьюза от 28 февраля 1928 г. Почерк, кстати, очень красивый(и не скажешь, что совсем недавно он возился с грязной посудой). Жалею теперь, что не сфотографировала страницу. Зато переписала всю книгу с автографом вместе.
Дёрнув за эту ниточку, потянулась и другая, но это уже другая история (хотя тоже связанная с Хьюзом)...
:)))
Сказки Шахерезады на ночь...
:)
АМ
Анна Малютина 02.03.2009 00:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.