Четырегорбые, в отрепьях маниаки!
Проклятья тяжкого на вас лежит печать.
Вас рынки выслали - в ветхозаветном мраке
И в смраде синагог субботу привечать.
Прижмитесь к господу! Дышите смрадом старых
Отрепий на него и войте во скорби:
"Твои обеты, бог, не сбылись на базарах.
Сойди! И старый зонт, не купленный, купи..."
Уже смеркается. Базары опустели.
Как стая старых крыс, бегут ханжи домой
Совокупляться в честь субботы на постели,
Пропахшей затхлостью подвала, как тюрьмой.
И ветер голосит, по кровлям громыхая:
"Для вас и эта тьма - ещё не тьма глухая!"
1925. Перевод Д. Бродского.
Четырегорбые, в отрепьях, маниаки...
© Copyright: Перец Маркиш, 2009
Свидетельство о публикации №109022804617
Свидетельство о публикации №109022804617
Рецензии