На карнавале ты шут среди шутов и смеёшься со всеми.
Но когда мы забываем после карнавала снять маски,
это уже совсем не смешно.
Позаботься о том, чтобы люди, которых ты встретишь,
не были введены в заблуждение.
Карнавал хорош на пару дней,
но тот, кто делает маскарад смыслом жизни,
разрушает эту самую жизнь, а заодно и жизнь людей,
живущих рядом.
Помоги нам строить мир без масок!
Перевод с немецкого. Фил Босманс "Narr unter Narren"
Шут среди шутов
© Copyright: Вера Петрянкина, 2009
Свидетельство о публикации №109022804225
Свидетельство о публикации №109022804225
Рецензии
Молодец, Верочка! Замечательно написала. Действительно, жить всю жизнь в маске-это пытка.Конечно бывают такие ситуации, но это исключительный случай.Мне очень понравилось твоё стихотворение! С теплом, Лидия.
Лидия Дунай 29.01.2014 20:23 • Заявить о нарушении
Лидия Дунай 29.01.2014 20:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лидочка! Правда, написала не я, я только перевела, но с автором согласна.
С ответным теплом
~*
Вера Петрянкина 01.02.2014 16:29 Заявить о нарушении
С ответным теплом
~*
Вера Петрянкина 01.02.2014 16:29 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.