Хитрость

Когда рождается мечта
Внезапно, словно боль,
И знаешь, истинна она,
Прекрасная с тобой.
Ты осторожней ухватись,
Чтоб сохранить награде жизнь.

Как птицы, перья распушив,
Кокетливо вспорхнут,
Мечты, прочувствовав сполна,
Опасность твоих пут.
Не просто птицу заманить,
Все будет с яблони дразнить.

Засмейся, отвернись, поэт,
Погоню прекрати
И притворись, что дела нет
Тебе до той мечты.
Когда ж совьет гнездо в руке,
Ее запри ты в кулаке.


A Pinch of Salt
(by Robert Graves)

WHEN a dream is born in you
With a sudden clamorous pain,
When you know the dream is true
And lovely, with no flaw nor stain,
O then, be careful, or with sudden clutch
You'll hurt the delicate thing you prize so much.

Dreams are like a bird that mocks,
Flirting the feathers of his tail.
When you seize at the salt-box,
Over the hedge you'll see him sail.
Old birds are neither caught with salt nor chaff:
They watch you from the apple bough and laugh.

Poet, never chase the dream.
Laugh yourself, and turn away.
Mask your hunger; let it seem
Small matter if he come or stay;
But when he nestles in your hand at last,
Close up your fingers tight and hold him fast.