Ночь открывает глаза Naktys atmerkia akis

Ночь открывает глаза, и прекрасно её пробужденье,
сквозь дрожащие пальцы сыплются дни.
Что о соблазнах ты знаешь, моё наважденье,
что ты знаешь про наши забытые сны?

Спящий опиум в маках, Тракль уснувший
молодую горячую голову уронив на твоём плече.
Что ты знаешь о нашем неугасимом недуге,
что про искушение ты знаешь, сестра ночей?

Ветер, рождённый на самом краю океана,
Древним дыханьем наколдовавший со звёзд Тислява.
Что ты знаешь о нас, королева обмана?
Это знала и Ева, и она была неправа.

Ночь открывает глаза.  Эти глаза опьяняют
что в раю ты узнала, надо тебе забыть.
Что ты знаешь, Анима? Какую страшную тайну
исчезающих снов? Но не знаешь и ты.

*Георг Тракль, Юозас Тислява - поэты


Naktys atmerkia akis.

Naktys atmerkia akis, taip graziai atsibunda,
dienos trupa ir byra pro virpanchuis mano pirshtus.
Ka tu zinai apie gundymus, mano pagunda,
ka tu zinai apie uzmirshtus musu sapnus?

Miega agounose opijuus, Traklis uzmigo
jauna degancha galva padejes ant tavo peties.
Ka tu zinai apie musu negestancha liga,
ka tu zinai apie gudymus, sese nakties?

Veja pakylanti nuo pakrashchu okeano,
sena prusishka veja ishburs ish zvaigzdziu Tisliava.
Ka tu zinai apie mus, pasileidele mano?
Ka tu zinai - tezinojo Adomo Ieva.

Naktys atmerkia akis. Pasigertum ju vaisiais
ir uzmirshtumei viska, ka Rojaus sode pazinai.
Ka tu zinai, mano Anima? Paslapti baisia
kas ishnokino sapnuos? Bet ir tu nezinai.