The Fool Оn The Hill - The Beatles

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ЧУДАК


Эквиритмичный перевод композиции
 «The Fool Оn The Hill»»
группы «The Beatles» 

Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=zDJ-015ojec



Один по пригорку, все дни напролет,
Человек с блажною улыбкою  бродит взад-вперед.
Он  всем  глубоко параллелен,
За чудило проходит  тут:
На вопросы не отвечает…
Но параллельный чудак видит солнца  заход
И   весь  мир для него  каруселью плывет.

С головой он  забрался в свои  небеса,
Слышит тысячегласый хор, что пред ним разносят  ветрА
Голосам-то он, кажется,   вторит,
Но тех звуков не  слышит никто,
А ему  это всё не важно,
Ведь, параллельный чудак видит солнца  заход
И   весь  мир для него  каруселью плывет.
……….
Никому он такой не нужен -
Ведь, что с чудака возьмешь?
А он свои чувства прячет.
Но параллельный чудак видит солнца  заход
И   весь  мир для него  каруселью плывет.
О-о-о-о-о-о--
Плывёт
Плывёт
Плывёт
Плывёт

К людям оглох  он напрочь:
Чудилы они для него,
Они его не любят.
Параллельный чудак видит солнца  заход
И   весь  мир для него  каруселью плывет...

ххх

The Fool On The Hill
---------------------
(Lennon/McCartney)


Day after day alone on the hill,
The man with the foolish grin is keeping perfectly still,
But nobody wants to know him,
They can see that he's just a fool,
And he never gives an answer,
But the fool on the hill
Sees the sun going down,
And the eyes in his head,
See the world spinning around.

Well on his way his head in a cloud,
The man of a thousand voices talking percetly loud
But nobody ever hears him,
Or the sound he appears to make,
And he never seems to notice,
But the fool on the hill . . .
Nobody seems to like him
They can tell what he wants to do.
And he never shows his feelings,
But the fool on the hill . . .