Из Цикла Начинающая СтихоТварь

Thomas Moore ( автор)

Those evening bells!
Those evening bells! Those evening bells!
How many a tale their music tells
Of love and home and that sweet time
When last I heard their soothing chime!
Those joyous are passed away
And many a heart that then was gay
Within the tomb now darkly dwells
And hears no more those evening bells.
And so it will be when I am gone
That tuneful peal will still ring on
While other bards shall walk these dells
And sing your praise, sweet evening bells!

 
Официальная версия перевода. Иван Козлов

ВЕЧЕРНИЙ ЗВОН

Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом,
И как я, с ним навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!
Уже не зреть мне светлых дней
Весны обманчивой моей!
И сколько нет теперь в живых
Тогда веселых, молодых!
И крепок их могильный сон;
Не слышен им вечерний звон.
Лежать и мне в земле сырой!
Напев унывный надо мной
В долине ветер разнесет;
Другой певец по ней пройдет,
И уж не я, а будет он
В раздумье петь вечерний звон!

Мой перевод.

Современный Вечерний звон

Вечерний звон! Вечерний звон!
Как много дум наводит он...
Стойте, это где-то было
В школе кажется, учила,

А потом Шаляпин спел
Стих в народе загремел.
Дело- при царе- горохе
Мхом покрылось- заросло,
Не мечтали и пророки
Не задумывались боги,
Что спустя лишь 200 лет
Оживёт ТАКОЙ памфлет.

 

Упростим и распонятим.
Переделаем слова
В современный ритм нарядим,
Чтоб под музыку пошла.
Ну, а суть чтоб передать
Нужно с чем-то прировнять
Те подобные мгновенья
И мученья и волненья
Что же может спеть студент?
Если 18 лет?

Если здесь идёт основа
Из вечернего то звона,
Колокольного ль, простого
Суть не важно из какого
Главное здесь расписать,
Смысл жизни передать
Что хотел сказать поэт
Много, много тому лет.

Может быть он сожалел,
Что чего-то не успел?
Как в тумане стал метаться,
И в мечтах своих спасаться
Поздно только в детство впал,
Возраст фигу показал.
Но услышав зомби-звон
Временно в онлайн включён.

Начал быстро вспоминать
Кому долг забыл отдать?
Вспомнил…и хвалу вознёс
В упокой без лишних слёз.
А теперь другой вопрос
Кто лекарство ему нёс?
Кто будет он? Какой медбрат?
В замену денежных наград
Тащиться, так же как и он
В следующий вечерний звон.

Но вдруг меня здесь осенило.
Что и со мной такое было
И навсегда, почти как сон
В висках стучит мой
Школьный звон.

И как сейчас поётся в песне
Про записки – голубков
Как же жаль, что мы не вместе
Как же жаль, но мир таков.

И не смейтесь Бога ради
Есть здесь пафос? Где здесь блеф?
Помню свой дневник, тетради,
Помню, как сидела сзади
И несла какой-то бред
Про троллейбус и трамваи,
Коих в Одинцово нет.

Про домашку, что в пакете,
Что её унёс сосед
Что встаю я на рассвете,
А часов нормальных нет.

В общем, бурю приключений
перенёс мой малый мир
И звонок последний - школьный
Этот мир остановил

И пронзает словно током,
Когда вижу школу вновь,
Не одна ведь я, нас много!
Это - ...тихая любовь!

А теперь все разлетелись
Те, кто в этом мире был
И пылинки не осталось.
Старшеклассникам досталось
Всё, что мир наш сотворил

Может так оно и надо,
Чтобы: «ГОП!» и всё с нуля
Только так оно не будет
Помнят нас учителя
Ну а помнят нас ребята?
Что сейчас, как раньше мы…..

Нет, на вряд ли, ну, и ладно,
Нас поймут тогда они,
Лишь узнают, как близки
Их прощальные звонки.

АНЯ ТИХОНОВА.