Автобус жёлтым мотыльком
Ползёт лениво вдоль моста,
Вот рой прохожих за углом
И рой зонтов, как мошкара.
И с сеном баржи проплывают,
Пройдя причалов холодок,
И шёлк свой жёлтый простирая,
Туман над набережной лёг.
Бал жёлтых листьев, разлетаясь,
В храм вязов улететь спешит,
И Темза, рябью покрываясь,
У ног бледнеет, как нефрит.
Оригинал
Oscar Wilde
Symphony in yellow
An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly,
And, here and there, a passer-by
Shows like a little restless midge.
Big barges full of yellow hay
Are moored against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.
The yellow leaves begin to fade
And flutter from the Temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.
Симфония в жёлтом
© Copyright: Татьяна Берёзка, 2009
Свидетельство о публикации №109022703766
Свидетельство о публикации №109022703766
Рецензии