Будильник

Перевод на английский язык стихотворения русского Поэта Волкова Владимира «Будильник», его авторская страница:  http://www.stihi.ru/avtor/volkov39

Оригинал стихотворения:

«Б у д и л ь н и к

ВОЛКОВ ВЛАДИМИР

Молодой ещё будильник
тикал, тикал, тикал, тикал,
По утрам звонил, не хныкал.
Но беда к нему подкралась -
Что-то вдруг внутри сломалось.

Он был крепок и здоров,
Избегал он докторов,
Незадача приключилась-
Стрелка вдруг остановилась.

И вдвойне ему обидно!
Там всего лишь малость, видно...
В целом, он ведь хоть куда.
Верит - горе не беда!

Принесли ему на смену
Марки «Слава» королеву.
Хороша! Ни дать, ни взять...
Посмотри, какая стать!

Стрелки бегают по кругу
И в жару, и в злую вьюгу.
Циферблат с утра протрёт -
И звонит! Вставай народ!

Время шло, ей одиноко.
Не состариться б до срока.
Стрелки стали отставать,
Корпус перестал сиять.

Циферблат уж словно тень,
И в один прекрасный день
Что-то щёлкнуло внутри -
Больше некуда идти...

А будильник с нею рядом
Всё смотрел печальным взглядом.
Слава, я хочу сказать,
Это стала замечать.

Как бы им соединиться?
И во сне им это снится!
Он зовёт её, любя:
«Слава, ягодка моя!»

Для любви препятствий нет -
Это знает целый свет.
Все преграды устранились,
И они соединились,

По судьбе, оттуда, свыше.
Тише, люди, тише, тише...
Взялся мастер всё устроить,
Стал из двух одно он строить.

И теперь, как на картинке,
Собраны две половинки!
И идут часы совместно,
Вместе, рядом повсеместно.

Он зовёт её теперь
Половинкою своей.
И она об этом знает,
И совсем не возражает.

И не говорят нигде
О них в единственном числе.
Вот такие небылицы
У Арсена на странице...»

Мой перевод:

Alarm clock.

An alarm clock was still young,
Ticked, ticked, ticked, ticked,
Every early morning rang,
Don’t remember it complained.

It was strong and healthful toy,
But the trouble was cat-footed,
Something broken inside,
Both hands of the clock were stopped.

It was a severe hurt,
No externally breakage,
It was good and not so old,
It had faith in resurgence.

It was bought the akin clock,
The brand of this queen was “Slava”,
Same construction, casing, view,
Beautiful as Aphrodite.

Hands of it run on the face,
In a heat  and in a blizzard.
Every day its dial-plate
Need to be a little rubbed.

Every morning its alarm
Was excluded our lateness,
Routed us out of beds
By its strong and loud sound.

Years went by, it lived alone,
Feeling unrelieved boredom,
Face without smile stopped shine,
Hands began to lag behind.

Dial-plate was as shadow,
Once clock stopped with a snap,
Something filliped inside,
And its hands were fixed and sick.

And the old clock, bought before it,
Looked on “Slava”, expressed sorrow,
“Slava” caught its amorous view,
Wanted it to join in marriage.

How could they join in one frame?
They were dreamed about that,
Dreamed in day time and at night,
Wanted to join their hearts.
 
There are no obstacles to love,
The whole world knows that,
All barriers were eliminated,
And they have incorporated.

They were due to will of God 
Carried along by destiny,
There was a master, which
Undertaken all arrange.

He took those clocks to parts,
Then took one part from one clock
And another part from other,
Joined – and the new clock complete.

Now is as in a picture,
Clock is integer and ticking,
Old clocks are associated,
Working alongside together.

They both calls together “My half”,
And they don’t object to that,
Now clock is integrated,
Nobody calls them clocks.
That is a miracle, which
You can see on Arsen’s page.