Обгоревшее лето. Сергей Мамонов

                Тело стоптанных трав, наши ноги собою накрыли,
                Секс, жара, сумасшедший, роскошный июль без конца.
                Поцелуями, вязкой слюной, мы друг друга помыли,
                Ты заметила? Бились быстрее в два раза сердца...
                По коже, обгоревшей, полз рывками рыжий муравей...
                ...Сурки с утра нам корчили свои смешные  рыльца...
                ...На разноцветии волшебного природного ковра
                Мы проживали дни, мешали ночи с вечерами...
                Но сорваны все лепестки, унесены ветрами.

                ("Тело стоптанных трав" Сергей Мамонов)
                http://www.stihi.ru/2009/02/23/5108


ОБГОРЕВШЕЕ ЛЕТО.
(перевод)

Это было в июле, примерно в полпервого ночи:
секс, безудержный хохот, под шкаф закатилась слеза...
Ты пыталась слюною отмыть мои карие очи,
не заметив, что линзы мне могут испортить глаза.

Обгоревшая кожа. Рывками сдираю одежду.
И с тяжёлой одышкой ползёт по стене муравей.
В разноцветьи ковра рассмотреть он пытался надежду -
но сурки в этот раз муравья оказались быстрей.

Лепестки все сожрали! Все ночи опять с вечерами
перемешаны ими в один сумасшедший коктейль!
Это было в июле. А в августе, вызван ветрами,
тело стоптанных трав опознал на суде менестрель...