Когда и почему мужчины плачут?
Кто знает, что в душе их в этот миг?
Как много эти слезы в жизни значат!
Кто все страдания мужчин постиг?
Как скупы эти слезы, молчаливы,
Ни причитаний, ни упреков в них…
Лишь горя горького безмерные разливы
Сумеют выжать слёзы с глаз мужских…
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПЛАЧАТ МЪЖЕТЕ
Кога и за какво мъжете плачат?
Какво се случва в тяхната душа?
В живота тези сълзи много значат!
Страданията мъжки кой разбра?
Оскъдни са сълзите мълчаливи,
в тях жалване и упрек не личи...
Безкрайна горест тежко се разлива
в сълза сама на мъжките очи...
Плачут мужчины...
© Copyright: Наталья Алексеевна Силина, 2009
Свидетельство о публикации №109022505803
Свидетельство о публикации №109022505803
Рецензии
Привет, Наталья,
Попробовал перевести на болгарский язык Ваше чудесное стихотворение.
Удачи.
С теплом,
Красимир
„ПЛАЧУТ МУЖЧИНЫ...”
Наталья Алексеевна Силина
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПЛАЧАТ МЪЖЕТЕ
Кога и за какво мъжете плачат?
Какво се случва в тяхната душа?
В живота тези сълзи много значат!
Страданията мъжки кой разбра?
Оскъдни са сълзите мълчаливи,
в тях жалване и упрек не личи...
Безкрайна горест тежко се разлива
в сълза сама на мъжките очи...
Красимир Георгиев 21.11.2011 19:12 • Заявить о нарушении
Попробовал перевести на болгарский язык Ваше чудесное стихотворение.
Удачи.
С теплом,
Красимир
„ПЛАЧУТ МУЖЧИНЫ...”
Наталья Алексеевна Силина
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПЛАЧАТ МЪЖЕТЕ
Кога и за какво мъжете плачат?
Какво се случва в тяхната душа?
В живота тези сълзи много значат!
Страданията мъжки кой разбра?
Оскъдни са сълзите мълчаливи,
в тях жалване и упрек не личи...
Безкрайна горест тежко се разлива
в сълза сама на мъжките очи...
Красимир Георгиев 21.11.2011 19:12 • Заявить о нарушении
Огромное вам спасибо, Красимир! Я помещу ваш перевод на свою страничку рядом с русским текстом, хорошо? Я не очень хорошо понимаю по - болгарски, но звучит напевно и смысл сохранился - по - моему у вас получилось отлично! Желаю творческих успехов!!!
Наталья Алексеевна Силина 21.11.2011 22:56 Заявить о нарушении
Наталья Алексеевна Силина 21.11.2011 22:56 Заявить о нарушении
Спасибо, Наталья, рад, что мой перевод Вам нравится. Буду рад, если Вы поместите перевод на Вашей странице.
Желаю Вам удачи и радости.
С теплом,
Красимир из Болгарии
Красимир Георгиев 22.11.2011 13:32 Заявить о нарушении
Желаю Вам удачи и радости.
С теплом,
Красимир из Болгарии
Красимир Георгиев 22.11.2011 13:32 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.