ожидается очередная волна вируса гриппа
Отшутиться,списать на осень и эффект от мелодий Бизе.Специально не
Шла на сближение.Да,вообще,верилось--пройдет,как осложнение...
Осложнение ОРЗ.
...а теперь ей почти всё равно:синяк во всю душу.Она его лечит,она его
Глушит холодным шампанским,горячим фламенко,фарфоровой стружкой с
Озябшего неба--крахмальным снегом.В глубинах своей шершавой души она
Его нежно лелеет.И даже немного гордится им--своим местом больным,
Язвочкой непроходящей.
...к её радости вящей на её нелюбимое время года наложили строжайший
Запрет:осени больше нет,осень ушла в отставку.Она поднимает ставки,
Она пускает салюты в честь февраля,она уже третьи сутки держит в
Большом напряжении червового короля...
...она научилась не возвращаться,она зарядила взгляд:и вроде сначала
Боялась стрелять,и падала от отдачи,но скоро ей стали давать сдачи,
А вскоре и вовсе отдали власть:красть поцелуи,играть в масть...А она
Пьёт за его здоровье коньяк и рисует оранжевый мак между лопаток.
Её кофе сладок,рассудок шаток,и сердце давно уже тянет в петлю.
...а всё-таки знала,что до "люблю" дело дойдёт только в крайнем случае,
в крайней точке,где всё,что захочешь,равно нулю.Она научилась без проволочек
Его забывать:на раз,два,три.Только вчера ночью--вдруг--обнаружился рецидив.
...в больнице заметили глубокомысленно:это банальное ОРВИ.
24-25--02--09
Свидетельство о публикации №109022500563
У меня к тебе есть просьба. Ты же знаешь французский? Если я тебе пришлю стихотворение на фр.языке, сможешь его проверить? Если да, напиши мне, пожалуйста, твой мейл, я пришлю стих-е.
Спасибо.
с ув., Мария
Мария Бочарова 01.03.2009 23:32 Заявить о нарушении
melamory_xena@mail.ru
Присылай,проверю.
;)
Ксения Желудова 01.03.2009 23:59 Заявить о нарушении
Je ne vois pas maintenant les йtoiles dans tes yeux.
Nos rencontres fortuites deviennet plus rares.
Mais je n'ai pas encore ecoutй "adieu!"
Ni les mots d'amour. Et c'est plus tard
Pour dire quelque chose, pour crier а la suit:
"Ne pars pas! Ecoute, je t'aime encore!"...
Le silence total comme notre musique
Ne laisse pas comme toujour m'apaiser mon coeur
Мария Бочарова 02.03.2009 21:37 Заявить о нарушении
Но я надеюсь, что ты всё поймешь...
Мария Бочарова 02.03.2009 21:38 Заявить о нарушении
Больше ошибок не вижу.Единственное,мне кажется,что частица Ni требует двойного применения,но у тебя оно не получится,конечно.Единственное,её можно заменить на et,но смысл потеряется...
P.S.Очень нежное стихотворение,Маш.
Ксения Желудова 02.03.2009 21:56 Заявить о нарушении
Это опечатки.
А у нас на курсах встречались предложение, где частица ni употреблялась в точности как у меня. Сказали, что в отрицании такое возможно.
Остальное - опечатки.
Спасибо, очень приятно. Особенно учитывая то, что французкий я учу с сентября :)))
А стилистически всё правильно? В смысле, употребление глаголов и т.п.? Особенно меня волновала последняя строчка
Мария Бочарова 02.03.2009 22:22 Заявить о нарушении
И последняя строчка сложно построена,но верна.
Ксения Желудова 02.03.2009 23:25 Заявить о нарушении