Давеча не печалилась моя душа
Поселилась в ней теперь тоска
Но верю,было давеча.
Как могла уйти
Что хотела тем сказать.
Что сказал,прости
Давеча б вернуть опять.
Как-то вдруг вполовину мне очерчен круг
Тень свисает надо мной вокруг
О,давеча приходит вдруг.
Как могла уйти
Что хотела тем сказать.
Что сказал,прости
Давеча б вернуть опять.
Давеча поиграли мы влюбовь слегка
А теперь потушена свеча
Но верю,было давеча.
John Lennon - Paul McCartney
YESTERDAY
Yesterday,
All my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they're here to stay,
Oh, I believe in Yesterday.
Suddenly,
I'm not half the man I used to be.
There's a shadow hanging over me,
Oh, Yesterday, came suddenly.
Why she had to go, I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for Yesterday.
Yesterday
Love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in Yesterday.
Why she had to go, I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for Yesterday.
Yesterday
Love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in Yesterday.
Mm mm mm
In Yesterday.
Давеча
© Copyright: Андрей Никаноров, 2009
Свидетельство о публикации №109022502577
Свидетельство о публикации №109022502577
Рецензии
Андрей, монстр переводов!) Ваше Давича-супер драйв!!!!!)))
Отлично!
С восторгом и пожеланиями успехов,
Ми Римэ 25.02.2009 23:30 • Заявить о нарушении
Отлично!
С восторгом и пожеланиями успехов,
Ми Римэ 25.02.2009 23:30 • Заявить о нарушении
Да уж,Галя,как вот осенило,особенно с названием. Неужели никому в голову это не приходило прекрасное русское слово ДАВЕЧА?
Галя,Вы меня так хвалите,что у меня кружится голова и сердце бьётся очень сильно+) Вы мне вскружили голову+++)))
Андрей Никаноров 25.02.2009 23:45 Заявить о нарушении
Галя,Вы меня так хвалите,что у меня кружится голова и сердце бьётся очень сильно+) Вы мне вскружили голову+++)))
Андрей Никаноров 25.02.2009 23:45 Заявить о нарушении
К ружью призвали.Голова сложилась.
Чтоб с Лирою не подружилась.
Но Сердцу не прикажешь-Голова кружилась
И наконец от тупости разоружилась+)
Андрей Никаноров 26.02.2009 00:29 Заявить о нарушении
Чтоб с Лирою не подружилась.
Но Сердцу не прикажешь-Голова кружилась
И наконец от тупости разоружилась+)
Андрей Никаноров 26.02.2009 00:29 Заявить о нарушении
А мне больше нравится традиционный перевод "ещё вчера". Кстати, в школьной программе именно так.
Ещё вчера
я огорчений и тревог не знал
Я вчера ещё не понимал,
что жизнь - нелёгкая игра.
Без тебя
Жизнь моя трудней день ото дня
И сегодня вспоминаю я
о том, что потерял вчера...
Анастасия Колодзинская 18.07.2009 18:58 Заявить о нарушении
Ещё вчера
я огорчений и тревог не знал
Я вчера ещё не понимал,
что жизнь - нелёгкая игра.
Без тебя
Жизнь моя трудней день ото дня
И сегодня вспоминаю я
о том, что потерял вчера...
Анастасия Колодзинская 18.07.2009 18:58 Заявить о нарушении
Фиона Клири,не знаю как вас по-русски,могли бы и свою рецензию оставить, это во-первых,а во-вторых,когда школьники приходят в институт,что им говорят? правильно: забудьте то,чему вас учили в школе,и в третьих- надо постигать свои университеты:)
Кстати,Ещё вчера-совсем не точно-ни синтактически,ни эквиритмически.
А ДАвеча удивительно совпало,тем более YESterday.
Удачи.
Андрей Никаноров 18.07.2009 19:49 Заявить о нарушении
Кстати,Ещё вчера-совсем не точно-ни синтактически,ни эквиритмически.
А ДАвеча удивительно совпало,тем более YESterday.
Удачи.
Андрей Никаноров 18.07.2009 19:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.