Ivy

In the middle of my many dreams
I wake up feeling your secure arms
Holding me like ivy covers trees –
There are no gaps, only one strong grip.
Were I born to live inside that illusion,
Made of calm and tranquillity, passion and desire?

In my fantasies I see your rare smile
Which brightens up your face
Like the sun, when it’s clear of clouds
And shines upon a pure sky,
Bringing life back to Earth

I can feel my skin shivering
By the slightest touch of your hands;
I also feel my breath going in one with yours
When you kiss the back of my neck 
Leaning on me with all the strength
Of your body, holding my arms up

I feel your heart pumping and desire growing;
I know you struggling to keep that control
Compromising your mind and your body -- 
Let them become the union once
Whatever the outcome is going to be.


17 April 04  London

Перевод Ларисы Михайловой http://stihi.ru/2011/02/18/556

В самом сердце своих мечтаний
Просыпаюсь в твоих объятьях,
Оплетающих мое тело,
Словно плющ, обвивающий древо…

Нет просвета в наших объятиях,
Нет пространства между телами…
Я была рождена, чтобы таять
В безмятежности, страсти, желании…

Я в фантазиях безудержных
Наслаждаюсь твоей улыбкой…
Словно лучик солнечный брезжит
Мне она, возвращая к жизни…

И по коже трепет чувственный
От касания рук твоих пылких…
И дыханье одно… и безумство,
если губы коснулись затылка…

Страсти жар, обжигая, все руша,
До последней клетки пронзающий,
Трепетать заставляющий душу,
Мои руки к тебе поднимающий…

И биение сердца прерывистое,
И желание нарастающее…
Не пытайся себя контролировать…
Разум с сердцем не совладает…

Ну, позволь слиться им воедино…
Ты же знаешь, что так суждено…
Разрушая преграды, плотины
Страсти нашей играет вино…
18 February 2011