Рождество, звезда, Исус.
Празник, тайнство, нова ера.
Шопинг, мрак и тъпкан бус.
Скъп подарък ненамерен.
Свещ, любов, камбанен звън.
Блага дума и молитва.
Щур купон, мъгла навън.
Автобус, който не идва.
Чаша вино, тост, магия.
Планини, покрити в бяло.
Път, готов да го открия.
Раждане, вик, ново начало...
24.12.2008
Рождество
© Copyright: Димитр Дянков, 2009
Свидетельство о публикации №109022306548
Свидетельство о публикации №109022306548
Рецензии
Хочу взяться вновь за перевод Ваших стихов. С улыбкой,Оля.
Ольга Борисова Гура 16.02.2012 21:48 • Заявить о нарушении
Ольга Борисова Гура 16.02.2012 21:48 • Заявить о нарушении
Вот какой получился подстрочный перевод:
Рождество, звезда, Исус.
Праздник, таинство, новая эра.
Покупки, мрак и .....(не знаю)
Дорогой подарок ненамерен.
Свечи, любовь, колокольный звон,
благое слово и молитва.
Глупый купон, туман на улице,
автобус, который не приходит.
Бокал вина, тост, волшебство,
Горы, покрытые в белое.
Путь, готовый открыться.
Рождение, век, новое начало.
Подскажите, что неправильно? С уважением,Оля.
Ольга Борисова Гура 16.02.2012 22:28 Заявить о нарушении
Рождество, звезда, Исус.
Праздник, таинство, новая эра.
Покупки, мрак и .....(не знаю)
Дорогой подарок ненамерен.
Свечи, любовь, колокольный звон,
благое слово и молитва.
Глупый купон, туман на улице,
автобус, который не приходит.
Бокал вина, тост, волшебство,
Горы, покрытые в белое.
Путь, готовый открыться.
Рождение, век, новое начало.
Подскажите, что неправильно? С уважением,Оля.
Ольга Борисова Гура 16.02.2012 22:28 Заявить о нарушении
Текст в основном правильно понят. У меня была идея (не знаю насколько она удалась, конечно) - противопоставить будни празднику, профанное профетичускому. В последнем стихе из этого противопоставления должно было вырасти как раз то новое начало, о чем и сам праздник. Отсюда и разница в лексике: будничному соответствует лексика просторечная и даже несколько сниженная. "Тъпкан бус" - это битком набитая маршрутка (хотя по этимологии слово бус восходит к английскому слову и таким образом является как бы символом общественного транспорта). А "Щур купон" тоже слово из болгарского разговорного жаргона и означает "бесшабашная тусовка" что ли?
Димитр Дянков 19.02.2012 12:44 Заявить о нарушении
Димитр Дянков 19.02.2012 12:44 Заявить о нарушении
Спасибо:) Я идею поняла. Уже работаю над стихотворным переводом.
Ольга Борисова Гура 20.02.2012 18:14 Заявить о нарушении
Ольга Борисова Гура 20.02.2012 18:14 Заявить о нарушении
А с этим стихотворением я ещё поработаю.Оно написано хореем? Я сделала два варианта, но оба не нравятся.
Ольга Борисова Гура 28.02.2012 21:43 Заявить о нарушении
Ольга Борисова Гура 28.02.2012 21:43 Заявить о нарушении