Чарльз Буковски. Метаморфоза

               

                По переводу на польский Яцека Шафрановича.

               пришла девушка.
               привела в порядок кровать,
               вымыла и натёрла пастой
               пол в кухне,
               вымыла стены,
               вычистила туалет,
               ванну,
               обрезала мне на на ногах ногти,
               подстригла волосы.
               
               потом,
               в этот же день
               пришёл
               водопроводчик,
               починил кухонную раковину
               и унитаз,
               слесарь от газовой фирмы
               исправил обогреватель,
               а тип от телекомпании
               в порядок привёл
               телефон.
               
               теперь сижу
               в центре этого совершенства.
               
               тихо.

               я порвал с тремя своими девчонками.

               нет,
               мне было лучше, когда
               был беспорядок.

               возвращенье к нормальному образу жизни
               займёт несколько месяцев:
               я не могу даже
               найти таракана,
               чтобы с ним побрататься.

               я потерял свой ритм,
               не могу спать,
               не могу есть.

               меня ограбили -
               отобрали
               мой мусор.