Чарльз Буковски. Голубая птичка

                в моём сердце есть голубая птичка. она
                вырваться хочет,
                но я держу её крепко,
                накоротке.
                сиди там, говорю,
                я не собираюсь показывать
                и не покажу тебя
                никому.

                в моём сердце есть голубая птичка. она
                вырваться хочет,
                но я заливаюсь вискухой и закрываюсь плотно,
                и ни ****и, ни бармены,
                ни продавцы
                ничего
                не знают
                о ней.

                есть голубая птичка в моём сердце. она
                хочет вырваться,
                но я держу её крепко.
                я ей говорю:
                успокойся.ты хочешь
                чтоб я
                размяк?
                хочешь,
                чтоб я писал,
                как положено?
                хочешь, чтобы упали
                тиражи моих книг
                в европе?

                есть голубая птичка в моём сердце. Она
                вырваться хочет,
                но я
                выпускаю её только
                ночью,
                когда все спят.
                говорю ей:
                я знаю, что ты здесь есть,
                не грусти.

                потом возвращаю её обратно.
                но она всё поёт и поёт тихонько
                внутри, придавил я её несильно,
                и,
                таким образом,
                спим мы вместе
                с нашим таким таинственным пактом.
               
               всё это так трОгательно и печально,
               что человек расплакаться может.
               но я
               не плачу.
               а ты?