Heinrich Heine
Als die junge Rose bluehte
Und die Nachtigall gesungen,
Hast du mich geherzt, gekuesset,
Und mit Zaertlichkeit umschlungen.
Nun der Herbst die Ros entblaettert
Und die Nachtigall vertrieben,
Bist du auch davon geflogen
Und ich bin allein geblieben.
Lang und kalt sind schon die Naechte
Sag wie lange wirst du saeumen?
Soll ich immer mich begnuegen
Nur vom alten Glueck zu traeumen?
Цвели сады и роза нам благоухала,
Пел соловей, меня ты в первый раз поцеловала,
Так нежно к сердцу прижимала
И ласкою своей околдовала.
Но только осень в городе,
И опустел тот сад,
И соловей уж трелей не заводит,
Ты мне скажи, неуж-то в этот час
Твоя любовь навеки, навсегда уходит?
Одиноки ночи, холодны.
Сколько эта мука будет длиться?
Ведь о прошлом мне остались лишь мечты,
Вероятно, это все не повторится?
Не судите меня сторого, это потуги:-)
Heinrich Heine-die Rose, Генрих Гейне - Роза
© Copyright: Shandy, 2009
Свидетельство о публикации №109022204822
Свидетельство о публикации №109022204822
Рецензии
Shandy, нежный и лиричный перевод. Вам удалось передать струнку терзаний автора - одного из самых романтичных немецких поэтов.
Поэтому даже нет надобности судить строго. :)
Маленькая Вам зарисовка-подарок в стиле Гейне от меня (по настроениям):
...
В первый раз
Поцеловала
После как
Околдовала.
Без тебя
На Земле
Нет места.
Позволь мне
Не быть одному
Позволь назвать
Моей невестой
Тебя лишь одну...
...
С уважением.
Проект Прохлада 04.07.2009 23:38 • Заявить о нарушении
Поэтому даже нет надобности судить строго. :)
Маленькая Вам зарисовка-подарок в стиле Гейне от меня (по настроениям):
...
В первый раз
Поцеловала
После как
Околдовала.
Без тебя
На Земле
Нет места.
Позволь мне
Не быть одному
Позволь назвать
Моей невестой
Тебя лишь одну...
...
С уважением.
Проект Прохлада 04.07.2009 23:38 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам большое, очень красивые строки, полны нежности и тепла, а его ооочень не хватает в эти дождливые денечки...
Shandy 05.07.2009 23:34 Заявить о нарушении
Shandy 05.07.2009 23:34 Заявить о нарушении
Рада. :)
Знаете, с удовольствием бы еще почитала Ваши переводы с немецкого.
Сами не пишете на нем?
Было бы интересно почитать. *даже показать*
С уважением.
Проект Прохлада 06.07.2009 02:08 Заявить о нарушении
Знаете, с удовольствием бы еще почитала Ваши переводы с немецкого.
Сами не пишете на нем?
Было бы интересно почитать. *даже показать*
С уважением.
Проект Прохлада 06.07.2009 02:08 Заявить о нарушении
Были потуги написать что-то. В основном стихи были адресованы детям для лучшего запоминания лексики или каких-либо грамматических конструкций, а написать что-то серьезное пока не получается. Нет времени сесть, настроиться, подумать, подобрать нужные рифмы. К сожалению, что звучит для нашего уха, может совсем не подходить иностранцам. Я так уже попалась:-)Спасибо Вам за внимание к моей страничке!
С уважением,
Shandy 06.07.2009 19:33 Заявить о нарушении
С уважением,
Shandy 06.07.2009 19:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.