Boney M - Rivers of Babylon. Иван Маслянкин

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=wRY9xmA2YDE (Live+karaoke)
http://www.youtube.com/watch?v=CzSPC4H_8mU&feature=related (клип)
-------------------------------------------

Иван Маслянкин
НА РЕКАХ ВАВИЛОНСКИХ

Неэквиритмический перевод спиричуэлса
By the Rivers of Babylon,
или переложение псалома "Давиду Иеремием"
(Псалтирь Давидов, Кафисма 19, псалом 136)

В водовороте мутном Вавилона
Мы ныне, обливаючись слезами,
Припомнили земли родимой лоно;
Глядим на запад жадными глазами.

О где ты, где, Сион, гора святая?
И струны наши ныне безъязыки.
"Воспойте здесь хвалу, не причитая", -
Велели нам жестокие владыки.

Хвала святому месту подобает.
И если забываешь Град Господень,
Вся сила рук мгновенно засыхает,
Язык уж больше ни на что не годен.

Ликуя, мы от Бога начинаем,
Но помним - Ты нам, Господи, порукой -
Иерусалим, что, кровью заливаем,
На сердце неизбывной стынет мукой.

Орда востока, змиево отродье,
Попомнишь, как ты поступила с нами!
Созреют на Едома гнева гроздья,
Тебя раздавит вскоре Божий Камень.

http://stihi.ru/2006/04/08-201
==================================

Boney M
BY THE RIVER OF BABYLON

By the rivers of Babylon, there we sat down
Yeah-eh, we wept when we remembered Zion
By the rivers of Babylon, there we sat down
Yeah-eh, we wept when we remembered Zion

Then the wicked carried us away in captivity, required from us a song
Now how shall we sing the Lord's song in a strange land
Then the wicked carried us away in captivity, requiring of us a song
Now how shall we sing the Lord's song in a strange land

Yeah yeah yeah yeah yeah

Let the words of our mouths and the meditation of our hearts
Be acceptable in thy sight here tonight
Let the words of our mouths and the meditation of our hearts
Be acceptable in thy sight here tonight

By the rivers of Babylon, there we sat down
Yeah-eh, we wept when we remembered Zion
By the rivers of Babylon, there we sat down
Yeah-eh, we wept when we remembered Zion

By the rivers of Babylon (the tears of Babylon)
There we sat down (you gotta sing the song)
Yeah-eh, we wept (sing the song of Lord)
When we remembered Zion (yeah yeah yeah yeah yeah)
By the rivers of Babylon (rough bits of Babylon)
There we sat down (you hear the people cry)
Yeah-eh, we wept (they need their God)
When we remembered Zion (ooh, have the power)
By the rivers of Babylon (oh yeah yeah yeah)
There we sat down (yeah yeah yeah)
Yeah-eh, we wept (the tears of Babylon)
When we remembered Zion