Kaoma Lambada
Эквиритмично, по мотивам и на мотив
композиции Каома «Lambada»
с учетом видеоклипа:
http://ru.youtube.com/watch?v=5AfTl5Vg73A
-----------------------------------------
Разошлись вчера
С милым мы, как в море корабли.
Разошлись вчера
И сердце, знаю, у него болит.
Кусать локоток
И вести диалог
Будет милый со мною потом,
Кусать локоток
И вести диалог
Будет он,
Глядя в фотоальбом.
В самый дальний путь
Он соберется и его возьмёт.
И в последний путь
Он соберется и его возьмёт:
Летний пляж и мы
Там запечатлены,
Как танцуем Ламбаду вдвоем,
С милым тесно мы там соединены
О любви мы телами поем.
В самый дальний путь
Он соберется и его возьмёт
И в последний путь
Он соберется и его возьмёт:
Летний пляж и мы
Там запечатлены,
Как танцуем Ламбаду вдвоем.
Только, вот, теперь с ним мы разлучены
А Ламбада нам кажется сном.
21 февраля 2009г.
ххх
Chorando se foi quem un dia so me fez chorar
Chorando se foi quem un dia so me fez chorar
Chorando estara ao lembrar de un amor
Que un dia nao soube cuidar
Chorando estara ao lembrar de un amor
Que un dia nao soube cuidar
A recordacao vai estar com ele aonde for
A recordacao vai estar pre siempre aonde su for
Danca sol e mar quardarei no othar
O amor faz perder encontrar
Lambando estarei ao lembrar que este amor
Por un dia un instante foi rei
A recordacao vai estar com ele aonde for
A recordacao vai estar pre siempre aonde su for
Chorando estara ao lembrar de un amor
Que un dia nao soube cuidar
Cancao riso e dor melodia de amor
Un momento que tica no mar
I-I-I
Dancando Lambada
Свидетельство о публикации №109022105867
Здесь в качестве отступления от оригинала - наличие фотоальбома в переводе, а так всё - как там. (Иногда бывает, что надо разнообразить текст - а иначе будет не то).
Удачи Вам в этом (переводческом) деле!
Евгений Ратков 13.05.2009 22:41 Заявить о нарушении