Уильям Шекспир Монолог Гамлета

                *  *  *

   Быть или не быть:-вот в чем вопрос:
   Достойнее ль страдать уму,
   От лямки или стрел фортуны,
   Иль взять оружие от моря бед,
   Покончить с ними?-Умереть;-Уснуть;-
   Не боле; и со сном признать конец
   Для боли головной и тысячи натуры потрясений,
   Что унаследовала плоть,-такого завершенья
   Желал бы искренне.Так, -Умереть;-Уснуть;-
   Уснуть!Уснуть случайно бы;-но,здесь и против;
   Ведь в смертном сне, какие могут сны прийти.
   Когда влачим мы этот смертный круг,
   Подумать мы должны: чтоб дать себе отчет,
   Что создает несносности столь долгой жизни,
   Кому сносить кнуты иль униженья,
   Гнобителя жестокость, дерзости надменных,
   Тоску любви презренной, медлительность судей,
   Цинизм властей и злопыханья часа,
   Когда заслуженный от недостойного берет,
   Когда и как он обретет свою свободу,
   С голым шилом? Кто эти тяжести нести готов-
   Ворчать, потеть под тяготами жизни,
   Но, этот страх  пред чем-то после смерти,
   Из неизведанной страны, из чьих пределов
   Вернувшегося нет,- мне сковывает волю,
   И отягчает грузом ясных нам привычек поскорей,
   Чем унесет к другим, что не познали мы.
   Вот так сознанье всех нас в трусов превращает
   И так решимости врожденный крик
   Стихает вместе с уходящим пульсом мысли,
   И предприятия высоких намерений и момент,
   По всем причинам, направления течений изменяют
   И действия названия теряют.

                Перевод В. Панченко(vipanch),1999