Стратагемы

О китайском искусстве жить и выживать…

Полное современное издание всех 36 стратагем, истинного воплощения трехтысячелетней мудрости в двухтомнике Харро фон Зенгера.

Предупреждаю, что это стихотворное – только мой личный взгляд на данную китайскую философию, а самое лучшее взять и почитать сначала обе книге, тогда все встанет на свои места, и мы поймем друг друга. Удачи!


Стратагема 1.
«Обмануть императора, чтобы он переплыл море».

Обмануть словами сможем,
Цель, скрывая с толку сбить.
Тайный путь в беде проложим,
Без потерь чтоб победить!

Стратагема 2.
«Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао».

Счастье в жизни не невеста,
Эхо благостной мечты…
Находи слабее место,
Ахиллесовой пяты!

Стратагема 3.
«Убить чужим ножом».

Нож чужой, направив в сердце,
Свое алиби плети…
Пусть другой откроет дверцу,
Чтоб тебе во тьму уйти!

Стратагема 4.
«В покое ожидать утомленного врага».

Обрети душе покой,
Враг придет пусть утомленным.
Вот тогда не нужен бой,
Он придет уж побежденным!

Стратагема 5.
«Грабить во время пожара»,

Грабь, когда пожары вспыхнут,
Коль орел – так нападай.
Завтра пламя поутихнет,
Эту истину ты знай!

Стратагема 6.
«Поднять шум на Востоке – напасть на Западе».

Слова с ложью замесивши,
Подари врагам пирог.
В свою веру обративши,
Сделай Запад, как Восток!

Стратагема 7.
«Извлечь нечто из ничего».

Инсценировка хороша,
Где слон отличьем меньше мухи.
Не понимая ни шиша,
Поверишь даже в эти слухи!

Стратагема 8.
«Для вида чинить деревянные мостки, втайне выступить в Чэньцан».

Чинить ненужные мосты,
Скрывая истинность пути.
Пусть будут хлопоты пусты,
Но славу можно обрести!

Стратагема 9.
«Наблюдать за огнем с противоположного берега».

Сиди спокойно наблюдай,
Пожар соседский не туши.
Из пепла пользу извлекай,
Лишь для себя! И не спеши!

Стратагема 10.
«Скрывать за улыбкой кинжал».

Коль враг тебя поцеловал,
Словами ублажая…
Ты за спиной держи кинжал,
Убить его желая!

Стратагема 11.
«Сливовое дерево засыхает вместо персикового».

Старайся жертвовать, но малым,
Чтоб больше было потом прока.
За молодость – смерть только старым,
Хоть это может и жестоко!

Стратагема 12.
«Увести овцу легкой рукой».

Был шанс – хватайся за крыло,
Коль ветер счастья миг принес.
Судьбой удачу принесло,
Иначе будет много слез!

Стратагема 13.
«Бить по траве, чтобы вспугнуть змею».

Чтоб змей вспугнуть – бей по траве,
Врага к движенью спровоцируй…
Страх, порождая в голове,
Броском внезапности шокируй!

Стратагема 14.
«Позаимствовать труп, чтобы вернуть душу».

Ты можешь труп чужой взаймы,
Вернуть к спасению души…
Никто не сможет упрекнуть,
Любые средства хороши!

Стратагема 15.
«Сманить тигра с горы на равнину».

Должны всегда найти причину,
Чтоб тигра ловко заманить.
Из гор на чуждую равнину,
И без усилий победить!

Стратагема 16.
«Если хочешь что-нибудь поймать, сначала отпусти».

Желая что-нибудь поймать,
Возьми и отпусти…
Потом лишь надо только ждать,
Чтоб пользу принести!

Стратагема 17.
«Бросить кирпич, чтобы получить яшму».

Подарок поднеси пустой,
Бесценный дар получишь.
Ты способ многовековой,
Обменом сим изучишь!

Стратагема 18.
«Чтобы поймать разбойников, надо прежде поймать главаря».

Чтобы разбойников достать,
Не трать час лишний зря.
А надо просто лишь поймать,
Сначала главаря!

Стратагема 19.
«Тайно подкладывать хворост под котел другого».

Не закипит вода сама собой,
Жар от огня и хвороста под ней.
А если выбросить запасы дров долой,
То будет ли кипение сильней?

Стратагема 20.
«Ловить рыбу в мутной воде».

Ловить рыбу в мутной воде,
Или просто загнать в камыши.
Извлекая без хлопот в беде,
От неясности всей барыши!

Стратагема 21.
«Цикада сбрасывает свою золотую кожицу».

И златом крытая цикада,
Уходит, кокон оставляя…
Отвлечь тем блеском врагов рада,
На ложный след их направляя!

Стратагема 22.
«Закрыть дверь и поймать вора».

Самому спастись, когда охота,
Предаваясь жизненному знаку.
Запрем в доме мы ворота,
Чтоб побить чужую нам собаку!

Стратагема 23.
«Объединиться с дальним врагом, чтобы победить ближнего».

Дружить с дальним, но не ближним,
Понимая жизни тлен…
Близкий завтра станет лишним,
Попадая к тебе в плен!

Стратагема 24.
«Объявить, что только собираешься пройти сквозь государство Го, и захватить его».

Пусть недруг яму себе роет,
Не зная даже – что к чему?
Лишиться жизни ему стоит,
Пустил, коль к дому своему!

Стратагема 25.
«Украсть балки и заменить их гнилыми подпорками».

Гнилые дому дать подпорки,
Пустив заменой в дело муть.
Пусть рухнет дом и все задворки,
Меняя жизненную суть!

Стратагема 26.
«Скрыть акацию и указать на тутовое дерево».

Бой с тенью или раздвоенье,
Хоть в пустоту, но пострелять.
Пусть будет мнимым нападенье,
Кого-то надо ж обвинять!

Стратагема 27.
«Делать безумные жесты, не теряя равновесия».

Притворяться глупцом и безумным плутом,
Не теряя рассудок и толк…
Быть совместно царем, да и ловким шутом,
В одной шкуре – овечка и волк!

Стратагема 28.
«Заманить на крышу и убрать лестницу».

Добиться результата в безнадежности,
Когда внезапно край Судьбы возник…
В ноль увести паденья любой сложности,
Пробить проход, где был вчера тупик!

Стратагема 29.
«Украсить сухие деревья, искусственными цветами».

Хватать, как рыбы воздух ртами,
Создать искусственно грозу…
Украсить дерево цветами,
Подобно розами лозу!

Стратагема 30.
«Превратить роль гостя в роль хозяина».

Лучше гостем в доме быть,
Чем хозяином обманно…
Могут враз пересадить,
С места, коль оно желанно!

Стратагема 31.
«Стратагема красотки».

Надо дать лишь возлюбить,
Прелесть плотских увлечений.
Красотой греховной сбить,
С пути нужных направлений!

Стратагема 32.
«Открытые городские ворота».

Что кажется полным – пусть будет пустым,
Так иногда возжелают и боги…
А сложное часто выходит простым,
Когда нельзя верить отбою тревоги!

Стратагема 33.
«Стратагема сеяния раздора».

На ложе можно вместе спать,
Но видеть сны отдельно все же…
Вину раздора обнимать,
Что станет по-утру «дороже»!

Стратагема 34.
«Нанесение себе увечья». Стратагема самострела.

В боевой дух обратить,
Все мучения, что были.
Разыграв – испепелить,
Тех, к кому с мольбой ходили!

Стратагема 35.
«Цепи уловок».

Чтоб не получить позор,
Разрушая врагов крепь.
Мы используем набор.
Сочлененных звеньев в цепь!

Стратагема 36.
«Бегство – лучший прием».

Чтобы выжить – выжидай,
В положеньи безнадежном.
Или лучше – убегай…
Станешь так непобежденным!












Фото размещено из открытых источников Интернета…