Ленинградки, девы мои
(подражание Джамбулу)
Ленинградки, девы мои,
ленинградки, радость моя!
Мне в журчащей струе ручья
виден отблеск невской струи…
Здесь у нас благодатный юг:
солнце горное здесь печёт,
снег Памира к себе влечёт,
широко Сыр-Дарья течёт,
у арыка цветёт урюк
и пасётся в долинах скот,
и сверкает Аму-Дарья…
Как давно не видал вас я,
ленинградки, девы мои,
ленинградки, радость моя!
Вы давно не бывали здесь,
вас давно не видал акын,
да и свидимся ли – бог весть,
это знает аллах один!
Вспоминаю ваш лёгкий шаг,
щёк румянец и стройный стан…
Где-то рядом кричал ишак,
где-то рядом ревел баран,
синих мух роились рои
на исходе жаркого дня…
Ленинградки, девы мои,
ленинградки, радость моя!
Знаю, помните всё, как есть,
то, что вы увидели здесь:
тень прохладного медресе,
где сидят аксакалы все,
на уста наложив печать
(и при них полезно молчать),
горделивый верблюда шаг,
на халате моём кушак,
как таджик в чайхане возник,
мол ручей начинал разбег,
но его запрудил узбек,
превративши в мутный арык…
Ах, ручьи в долинах ничьи
и вода ничья у ручья.
Ленинградки, девы мои,
ленинградки, радость моя!
Говорю любой: приезжай
в наш арбузный и дынный рай,
здесь от солнца каждый нетрезв!
Ждёт вас прежде всего Хорезм.
Если ж едете в Самарканд,
вам нельзя миновать Коканд,
а минуете – ни хрена:
на пути у вас Фергана!
Помолились там – а теперь
вам дорога в Геок-Тепе…
Так что путь у вас лишь один:
всюду вас поджидает акын.
И, коль вы до сих пор ничьи,
пусть избранником буду я,
ленинградки, девы мои,
ленинградки, радость моя!…
Свидетельство о публикации №109022002299
Энди Белл 20.02.2009 13:05 Заявить о нарушении
Ленинградцы, дети мои,
ленинградцы, гордость моя!
Мне в струе степного ручья
виден отблеск невской струи.
Если вдоль снеговых хребтов
взором старческим я скользну,
вижу своды ваших мостов,
зорь балтийских голубизну,
фонарей вечерних рои,
золочёных крыш острия...
Ленинградцы, дети мои,
ленинградцы, гордость моя!...
Ваших дедов помнит Джамбул,
ваших прадедов помнит он.
Их ссылали в его аул,
и кандальный он слышал звон...
Что же слышит Джамбул теперь? -
К вам в стальную ломится дверь
многоглавый жадный удав!
Сдохнет он у ваших застав!
Без зубов и без чешуи
будет в корчах шипеть змея!
Ленинградцы, дети мои,
ленинградцы, гордость моя!...
На мой взгляд, напрасно сейчас люди, не знающие и не желающие знать его творчества пренебрежительно к нему относятся - я не о Вас! А в библиотеках его книги есть.
Гордеев Роберт Алексеевич 21.02.2009 10:59 Заявить о нарушении
А вообще полезно было бы сделать в интернете страничку Джамбула (с казахскими текстами и русскими переводами). Думаю, в этом есть не только исторический, но и современный смысл. Поэтика акынов - в частности, айтысов (поэтических соревнований) - она же со всеми признаками возродилась на Стихире.
Энди Белл 21.02.2009 15:21 Заявить о нарушении
Гордеев Роберт Алексеевич 21.02.2009 17:23 Заявить о нарушении