Ощущение мужщины...

МУЗИКА
Теодоси Спасов И Николаи Илиев Vbox7.flv


Усещане за мъж...

Нежност е,
нежност...мъж да погали,
топлият вятър през мене да мине,
от жарава горещи следи по мен
да остави.

мъжко е,
мъжко...с очите да пие
на глътки от женската плът
толковa топла и жадна мъжко вино
до кръв.

магия,
магия е...мъж да обича
без клетва, до болка...дошло,
кания за нож е душата ми след тежко,
мъжко хоро.

========================

Ощущение мужщины
перевод Мария Магдалена

Нежность это...
нежность...когда мужщина ласкает,
теплый ветер сквозь меня перейти,
жаркие следы по мне оставить...

мужское это...
мужское...когда пить глазами
голотки из женской плоти теплой,
жаждущей мужское вино до крови.

магия это...
магия...когда любит мужщина,
без клятвы, до боли...ножны для меча
душа моя после тяжелого танца мужского.

=======================

по стиху...Ощущение мужчины...
Людмила Фомичева  http://www.stihi.ru/avtor/drosera

Жадными глотками,
Пью твою я нежность.
Умными глазами,
Где сама безбрежность,

Смотришь предвкушая,
Чувства безразмерность -
В счастье собирая,
По крупицам нежность.

Жаждущее тело
Чает быть во власти,
Воля онемела -
Сердце жаждет страсти.

======================



иллюстрация из фильма Козият рог


Рецензии
Мариечка, нашла твоё совсем
не новое стихотворение, которое
меня увлекло, поэтому решила
перевести его так, как я чувствую
мужчину, описанного тобой в этих строчках:

когда в мужчине
угли жаром пышут,
он тёплым ветром
сквозь меня скользит…
для нежности своей
приют он ищет
и оставляет
чуткие следы…

когда мужчина
жадно пьёт глазами
плоть женщины,
что ждёт его вина,
то возгорится жарко
в недрах пламя, -
не утолить сей жар,
хоть пить до дна…

то магия,
когда мужчина любит
без клятв, без боли, -
плоть так горяча!
а женщина, -
всегда восторг и губы
и жажда танца!
ножны для меча…

============================
Спасибо тебе огромное за твою поэзию!

Яленка   25.05.2011 17:33     Заявить о нарушении
с признательностью, Яленка милая...за твой
красивый лирический отзыв...всегда рада
тебе, с нежностью обнимаю.

Мария Магдалена Костадинова   29.05.2011 20:35   Заявить о нарушении
На это произведение написано 20 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.