Le printemps весна

И еще один:

LE PRINTEMPS (Виктор Гюго)

Voici le printemps! Mars, avril au doux sourire,
Mai fleuri, juin br;lant, tous les beaux mois amis;
Les peupliers, au bords des fleuves endormis,
Se courbent mollement comme des grandes palmes;
L’oiseau palpite au fond des bois ti;des et calmes;
Il semble que toute rit, et que les arbres verts
Sont joyeux d’;tre ensemble et se disent des vers.
Le jour nait courronn; d’une aube fra;che et tendre,
Le soir est plein d’amour; la nuit, on croit entendre,
A travers l’ombre immense et sous le ciel b;ni,
Quelque chose d’heureux chanter dans l’infini.


Идет весна! Послав с небес  привет,
Улыбку шлют все месяцы ее;
Апрель за мартом,  яркий мая цвет,
Июньские напевы соловьев.
И тополя в подножьях спящих рек
Клонятся сходно пальмовым ветвям,
Стихом заговорить как человек
Хотел бы лес, деревьями  шумя.
На новый день, увенчанный зарей,
Ложится вечер, легкий как эприт,
Прохлады тень сменяет летний зной,
И в бесконечность песнь его летит.