Unconditional Love

             To my Jan and George


I am standing on the very tips of my toes
Trying to reach you
Stretching my arms up in the air,
Up and up, until that moment I touch your shoulders;
Even higher, trying to make an embrace,
To lock my hands around the back of your neck

Now I am turning my head up in the air
Opening more and more
Until I am able to see your neck and your chin,
Your nose and your beautiful eyes
While your lips are making a gorgeous smile

Now I feel so close to you
Like before, when you were close to me at the time
When we shared our blood and moods,
When we were truly the One...
I have made my cuddle very tender and loving
I am very happy just to be with you, my son.

28 March 2007 

Я стою на самых цыпочках
Пытаясь дотянуться до тебя
Простирая руки в вышину
Выше и выше, пока я не дотрагиваюсь до твоих плеч....
Ещё выше, пытаясь обнять тебя
Замкнув руки на твоей шее

Теперь я поднимаю голову вверх
Раскрываясь все больше и больше
До тех пор, пока я не коснусь твоей шеи и подбородка
И дальше  - твоего носа и прекрасных глаз
В то время, когда твои губы дарят мне прекрасную улыбку

Теперь я чувствую тебя так близко
Как раньше, когда-то,
Когда общими были и наша кровь и настроения
Когда мы с тобой были одним целым...
Я обнимаю тебя очень нежно, с любовью,
И я счастлива просто быть с тобою, мой сын.

подстрочник автора

А вот перевод автора Другая Сторона Меня http://www.stihi.ru/avtor/zhigun919

Я хочу до тебя дотянуться.
Поднимаюсь на самые цыпочки,
Руки к небу и выше, мой сЫночка.
Прикоснуться, обнять, улыбнуться.
Нежно руки на шее замкнутся...
Как же вырос ты, сына, кровиночка.

Я хочу до тебя дотянуться.
Поднимаю я голову выше.
Мое сердце тобой одним дышит -
Нараспашку оно, не споткнуться б.
Глаз прекрасных губами коснуться
И увидеть, как ты улыбнулся.

Ты так близко, как раньше когда-то,
Когда мы с тобой были едины -
Чувства, воздух и кровь неделимы.
Как я счАстлива быть с тобой рядом.
Обнимаю с любовью и нежно.
Ты опора моя и надежда.