Али Хашагульгов
Х.В.
Не мать меня родила, а чужбина, -
если бы мать - я родился бы в горах.
Кто рожден в изгнании - мачехой рожден.
Даже для одного тесным, как могила, чревом матери
мне с чужбиной пришлось поделиться...
Не успев появиться на свет, я лишился родившей меня,
потерял ее, делившую со мной утробу...
а ведь только матерью и родиной
нельзя ни с кем поделиться.
Этих двух начал я лишился.
Люди и один раз редко сиротеют,
а я - дважды сирота.
Перевод с ингушского
Бориса Рябухина
Дважды сирота
© Copyright: Борис Рябухин, 2009
Свидетельство о публикации №109021805790
Свидетельство о публикации №109021805790
Рецензии