Поэт и падишах

В Аравии счастливой есть страна -
Давным - давно как сад цвела она.
И правил той страной султан Фархад -
Правитель справедливый, говорят.
При нем жилось достойно всем :  купцу
Слуге и пахарю,  ткачу и кузнецу.
Любовью и почетом окружен,
Он горевал средь сыновей и жен.
О дочери молил он по ночам -
Но был Всевышний глух к его речам.

Собрались к падишаху на совет
Мулла известный, лекарь и поэт.
Фархад сказал - Ученые мужи !
Я жизнь готов за дочку положить !
Что делать мне и как мне дальше жить,
Чтоб дочку у Аллаха заслужить ?

Сказал мулла - Молись, мой падишах !
С Кораном согласуй ты каждый шаг.
А врач сказал - Я знаю, что к чему,
Молитвы не достаточно ему.
Возьми, султан, пилюль большой запас,
И дочь родишь ты в следующий раз.

- А ты что скажешь, старый друг - поэт ?
Ведь ты, я знаю, вовсе не аскет.
- Жизнь, падишах, влечет к себе, маня -
Ты знаешь, сколько дочек у меня !
Я не считаю каждый свой динар,
Вино я пью в густой тени чинар.
Будь щедр и весел, радостью живи -
И дочь родится, коль огонь в крови !

Совет Поэта принял падишах,
И дочкой наградил его Аллах !
-------------------------------
Читатель мой, совет тот не забудь -
Всегда веселым будь и щедрым будь
Родится дочек  дочек у тебя немало,
И вспомнишь ты меня...
Когда - нибудь.


Рецензии
чувствую, господин Хайам сыграл не последнюю роль, как вдохновитель)
веселье, жизненные проблемы, хмель и мудрость - все постулаты его творчества на лицо. и всех их у тебя получится сконцентрировать в одно произведение. это значительно адаптирует поэзию Омара к нелюбопытному внимания русских читателей)
по крайней мере, мне он стал понятен гораздо больше!

Манеев Ал 2   26.04.2009 02:47     Заявить о нарушении
Спасибо, коллега ! Вы абсолютно точно подметили - грешен, очень люблю Хайяма ещё со студенческих лет. Его поэзия - это не просто стихи, это мировоззрение, это философия, это музыка. Правда читать такие вещи в переводах, пусть даже самых лучших, это все равно, что нюхать розу в противогазе. В подарок Вам четыре строчки Хайяма

Ты обойдён наградой ? Позабудь !
Друзьями ты оставлен ? Позабудь !
Неверен ветер вечной книги жизни,
Мог и другой страницей шевельнуть.

Михаель Мац   26.04.2009 18:30   Заявить о нарушении
))) я почему-то к нему отношусь довольно-таки холодно
отчасти, потому что до него не дорос
отчасти, потому что он мне кажется слишком спокойным, а его поэзия - безмятежной. А мои молодые годы уж слишком неистово требуют бунта и "непонятностей"
поэтому, одно это произведение может с успехом заменить мне всего Хайяма. ну вот так вот сложилось)

Манеев Ал 2   26.04.2009 19:30   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.