Наивная зелень чиста, однотонна

Стихи-семена стебельками живыми
Обжили пространство оконных огранок.
Сквозь ветви - из солнечных струй
                многожильных
Стекает тепло на весенний подрамник.


Наивная зелень чиста, однотонна,
Ещё без изломов, ещё без изъянов,
Растёт себе тихо под гул перезвонов,
Пасхальных сюжетов, весёлых и пьяных.

И пламя плывёт, парафин оплавляя
На пышный кулич, шелухи разноцветье.
И птиц перелётных певучие стаи
И денно, и нощно ликуют, как дети.

             Из поэтического сборника "Солнце в стогах", 2000.

Автор перевода на болгарский
Антонин Горчев


Стихове-семенца, свойте кълнове чули,
на моя прозорец в пространството влизат.
През листата в многожилни слънчеви струи
тече топлина. Пролетее корниза.

Наивно зелено, монотонно и чисто,
още без сенки, още без драски,
тихо прораства под птиче неистовство
в сюжетите весели на пияната пасха.

И огънче жарко парафина разтапя
по козунака богат, по черупките цветни.
На птиците прелитни звънкото ято
и денем, и нощем ликува по детски.