Суд Пилата перевод Иисус Христос Суперзвезда

ПИЛАТ
Опять наш царь...Передо мною он.
А что же Ирод? Не был впечатлен?
КАЙАФА
Мы просим Рим его приговорить.
Ведь ваш закон нам не дает казнить.
Вели его распять! Вели распять Христа!
Квириты бунтарей карают на крестах!
ПИЛАТ
Расскажи мне,Христос:
Ты преведен сюда избитым,
Своим собственным народом.
Может есть соображенья-за что тебе такое "счастье"?!
Объясни ты мне,царь-
Где оно,твое царство?
Посмотри-я что,еврей?!
ИИСУС
У меня нет царства здесь,
Что ж вам еще сказать?!
ТОЛПА
Расскажи мне,Христос!
ИИСУС
Может,где-то это царство есть,
Ах,если бы мне только знать!
ПИЛАТ
Но ты ведь царь?
ИИСУС
Ты сам сказал,что я,
Искал я правду-прокляли меня.
ПИЛАТ
Но что есть правда? Как ее найти?
У всех людей ведь к ней свои пути!
ТОЛПА
Мы хотим его распять!
ПИЛАТ
Но он-ваш царь! Мне что ж-распять его ?!
ТОЛПА
Наш царь-один лишь кесарь!
ПИЛАТ
Дурного он не сделал ничего!
ТОЛПА
Наш царь-один лишь кесарь! Распни его!
ПИЛАТ
Не вижу зла я! Зачем распятье?!
Он безобиден! Что он вам плохого сделал?
Он лишь подумал,что он-великий!
Ну хорошо,Христос наказан будет плетью!
ТОЛПА
Распни его! Распни его! Распни его! На крест его! Распни его! На крест его!
Распни его! Распни его! Распни его! На крест его! Распни его! На крест его!
Распни его! Распни его! Распни его! На крест его! Распни его! На крест его!
(39 УДАРОВ)
ПИЛАТ
Чего ты хочешь,Христос? Жить недолго тебе остается!
Махну я рукой-и жизнь твоя оборвется!
Что ты молчишь? Ведь жизнь твоя в моих руках!
Думай быстрее,пока голова есть на плечах!
ИИСУС
Неподвластен я тебе,
Власть, что у тебя в руках,
Получил ты от людей!
Что свыше решено-
Ты не изменишь!
ПИЛАТ
Ты дурак,Иисус! Как смогу помочь я?!
ТОЛПА
Пилат,распни его! Распни!
Ты в Иудее храни порядок! Тобою кесарь недоволен!
Ты в Иудее храни порядок! Иначе будешь ты уволен!
Ты в Иудее храни порядок! Тобою кесарь недоволен!
Ты в Иудее храни порядок! Иначе будешь ты уволен!
Ты в Иудее храни порядок! Тобою кесарь недоволен!
Ты в Иудее храни порядок! Иначе будешь ты уволен!
ПИЛАТ
Не дал ты спасти своей жизни никчемной!
Умри,если хочешь,ты,мученик веры!
Умою я руки, что мог-то я сделал!
Умри,если хочешь, невинная кукла!!!!


TRIAL BEFORE PILATE
(including 39 lashes)
PILATE
And so the King is once again my guest
And why is this? Was Herod unimpressed?
CAIAPHAS
We turn to Rome to sentence Nazareth
We have no law to put a man to death
We need him crucified - it's all you have to do
We need him crucified - it's all you have to do
PILATE
Talk to me Jesus Christ
You have been brought here - manacled, beaten
By your own people - do you have the first idea why you deserve it?
Listen, King of the Jews
Where is your Kingdom?
Look at me - am I a Jew?
JESUS
I have got no Kingdom in this world - I'm through, through, through
MOB
Talk to me Jesus Christ
JESUS
There may be a Kingdom for me somewhere - if I only knew
PILATE
Then you're a king?
JESUS
It's you that say I am
I look for truth and find that I get damned
PILATE
But what is truth? Is truth unchanging law?
We both have truths-are mine the same as yours?
MOB
Crucify him! Crucify him!
PILATE
What do you mean? You'd crucify your King?
MOB
We have no King but Caesar!
PILATE
He's done no wrong - no not the slightest thing
MOB
We have no King but Caesar! Crucify him!
PILATE
I see no reason - I find no evil
This man is harmless, so why does he upset you?
He's just misguided - thinks he's important
But to keep you vultures happy, I shall flog him
MOB
Crucify him! Crucify him!
Crucify! Crucify! Crucify! Crucify!
Crucify him! Crucify him!
Crucify! Crucify! Crucify! Crucify!
Crucify him! Crucify him!
Crucify! Crucify! Crucify! Crucify!
(Thirty nine lashes)
PILATE
Where are you from Jesus? What do you want Jesus? Tell me
You've got to be careful - you could be dead soon - could well be
Why do you not speak when I have your life in my hands?
How can you stay quiet? I don't believe you understand
JESUS
You have nothing in your hands
Any power you have comes to you from far beyond
Everything is fixed and you can't change it
PILATE
You're a fool Jesus Christ - how can I help you?
MOB
Pilate! Crucify him! Crucify!
Remember Caesar - you have a duty
To keep the peace so crucify him!
Remember Caesar - you'll be demoted
You'll be deported Crucify him!
Remember Caesar - you have a duty
To keep the peace so crucify him!
Remember Caesar - you'll be demoted
You'll be deported Crucify him!
Remember Caesar - you have a duty
To keep the peace so crucify him!
Remember Caesar - you'll be demoted
You'll be deported Crucify him!
PILATE
Don't let me stop your great self-destruction
Die if you want to you misguided martyr
I wash my hands of your demolition
Die if you want to you innocent puppet!