С тобой...

МУЗИКА

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


С теб...

по пътя
на изминал ден,
докосвам
твоя образ
на ваятел
и тихичко сънят
забравен
отлита като вятър...

и ме има,
и ме няма...
някъде
в безвремие
изгубена,
с топли мисли
във нощта
от теб рисувана...

изящна съм
и истинска,
моля те
хвани ме за ръка,
искам с тебе
да отида...там...
където с другите
не съм била...

====================

С тобой...
перевод Мария Магдалена


на пути
уходящего дня,
касаюсь
твоего образа
ваятеля
и тихонько мой сон
забытый
как ветер улетает..

и здесь я,
и нет меня,
где-то
в безвременьи
потерянная,
мыслями теплыми
в ночи
тобою нарисованной..

я изящная
и реальная,
прошу тебя...
прикоснись ко мне,
хочу идти
с тобою
там...где
с другими не была...

=====================

http://www.stihi.ru/2009/05/28/4509
перевод Иван Миростоцкий

С тобой...

На пути
уходящего дня
лишь коснётся
твой образ меня -
и тихонько мечта
забытая
улетает, как ветер,
маня...

я и здесь,
и нигде меня нет,
и потерян
в безвременьи след
тёплой ночью,
тобою нарисованной,
тёплых мыслей
я слышу привет...

я тонка
и реальна вполне ...
вот рука -
прикоснись же ко мне,
чтоб уйти
в эту ночь волшебную,
быть с тобою
наедине...

================

Натуля Харитонова  http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха

Мечта улетает маня,
Оставив на счастье - тебя,
с улбыкою кроткой такой,
Желанной и заводной.

=================

Ирина Бутко http://www.stihi.ru/avtor/irinabutko
отклик стиха

Лишь с тобой, и не надо другой,
лишь "привет"... и рукою коснуться,
Улетает земля подо мной, - не во сне,
а в реале ...проснуться.

========================



илллюстрация