Чарльз Буковски. Переждать

            


                Перевод на польский Яцека Шафрановича.

             это попросту медленный день, и он движется к медленной ночи
             независимо от того, что ты делаешь, всё остаётся таким
             каким было. Коты отсыпаются, псы не лают.
             Это попросту медленный день, и он движется к медленной ночи.
             даже ничто не умирает.
             попросту дольше приходится ждать в медленный день, который движется
             к медленной ночи.
             не слыхать движенье воды, и стены просто стоят,
             а двери не открываются.
             это попросту медленный день, он движется к медленной ночи.
             дождь прекратился, да и сирен не слыхать.
             в часах батарейка села.
             в зажигалке бензинчик кончился.
             это попросту медленный день,он движется к медленной ночи.
             попросту дольше приходится ждать в медленный день, который движется
             к медленной ночи,
             так
             будто завтра могло бы не и наступить.
             а когда наступит,
             эта хреновина
             начнётся
             сначала.