Искательницы блох. А. Рембо перевод

Лицо ребенка в красных пятнах
Ноет, разодран лоб
младенец   сам себе палач
Своими же руками истязает
 себя
И сам срывается на плач.
Дитя бежит с мольбой
к прекрасным сестрам
к их нежным пальцам  и серебрянным ногтям
Малютка ангел смерти страшной хочет всем кровопийцам гнидам и блохам

И усадив ребенка под окном
впустив в дом ветер с ароматом роз
С естрички вдохновенно запускают
тугие пальцы в стог младенческих волос
Малютка робкий слушает их пенье
вдыхает
запах царственных сестер
что насекомых  на смерть обрекают.
как инквизиция неверных на костер

И мальчик томной ленью заболевший
Как хмелм пьян заботой и теплом
Забыл про плач и муки в пальцах женщин
И враз заснул, как шершень под стеклом

LES CHERCHEUSES DE POUX

Quand le front de l'enfant, plein de rouges tourmentes,
Implore l'essaim blanc des reves indistincts,
Il vient pres de son lit deux grandes soeurs charmantes
Avec de freles doigts aux ongles argentins.

Elles assoient l'enfant devant d'une croisee
Grande ouverte ou l'air bleu baigne un fouillis de fleurs,
Et dans ses lourds cheveux ou tombe la rosee
Promenent leurs doigts fins, terribles et charmeurs.

Il ecoute chanter leurs haleines craintives
Qui fleurent de longs miels vegetaux et roses
Et qu'interrompt parfois un sifflement, salives
Reprises sur la levre ou desirs de baisers.

Il entend leurs cils noirs battant sous les silences
Parfumes; et leurs doigts electriques et doux
Font crepiter parmi ses grises indolences
Sous leurs ongles royaux la mort des petits poux.

Voila que monte en lui le vin de la Paresse,
Soupirs d'harmonica qui pourrait delirer;
L'enfant se sent, selon la lenteur des caresses,
Sourdre et mourir sans cesse un desir de pleurer.